DAS VORBILD - vertaling in Nederlands

• het voorbeeld
• het rolmodel
• model

Voorbeelden van het gebruik van Das vorbild in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Klangeffekten galt das Paar vor allem durch ihre Fernsehserie als das Vorbild einer glücklichen, leicht biederen amerikanischen Musterfamilie.
klankeffecten telde het paar vooral door hun tv-serie als het voorbeeld van een gelukkige, ongecompliceerde Amerikaanse modelfamilie.

In der Mitte des Turms hängt ein Foucaultsches Pendel, das mit dreißig Metern beinahe halb so lang ist wie das Vorbild im Pariser Panthéon.
In het midden van de toren hangt een Foucault-slinger die met 30 meter bijna half zo lang is als het voorbeeld in het Pantheon in Parijs.

uns alle haben und wie sehr wir immer auf das Vorbild der Mutigen angewiesen sind, um in unserer Freiheit zu bestehen.
hoezeer wij altijd zijn aangewezen op het voorbeeld van de moedigen om in vrijheid te blijven leven.

Das Vorbild für den richtigen Weg, um"Erste" mit"sich-von-los" ist- warten Sie!
De een lichtend voorbeeld voor de juiste manier in evenwicht is"om" met"Getting-ontdoen van" is- wait for it!

Und da ihr irgendwie das Vorbild für das Buch wart, würde ich nie zusagen,
En omdat het boek losjes op jullie is gebaseerd, zou ik nooit ja zeggen… Wat?… zonder

Entgegen der landläufigen Meinung war der Black-Diamond-Bison das Vorbild für die Buffalo-5-Cent-Münze und nicht der ikonischere Western-Plains-Bison.
In tegenstelling tot wat vaak gedacht wordt, is de munt met de buffel erop geïnspireerd door de zwarte bizon in plaats van op de iconische Westerse bizon.

Lernte er dort Jean Ross kennen, die das Vorbild der Figur der kapriziösen Nachtklub-Sängerin und aufstrebenden Schauspielerin Sally Bowles wurde.
In 1931 ontmoette Isherwood Jean Ross, die als inspiratie diende voor zijn personage Sally Bowles.

die Westjoche von Engerhafe auf das Vorbild des reicheren Langhauses der Marienhafer Kirche zurückgehen.
de westelijke traveeën van Engerhafe op het voorbeeld van het rijkere schip van de Marienhafer kerk teruggaan.

es war Roscoe, der den deutschen Stil der Forschung, die das Vorbild wurde geleiteten Lehre gefördert.
de Duitse stijl van het onderzoek gepromoveerd onder leiding van onderwijs die het rolmodel voor alle moderne bakstenen universiteiten werd.

Die wahren Gläubigen sollten„das Kreuz auf sich nehmen wie das Vorbild“ und hätten dann eine„lebendige Hoffnung auf Rettung“,
De ware gelovigen moesten"het kruis als voorbeeld nemen" en dan een"levende hoop op redding" hebben,

Seine kunstreich improvisierten, an das Vorbild Francesco Petrarcas angelehnten Verse sollen in ihrer unfreiwilligen Komik den Papst
Zijn kunstige geïmproviseerde verzen, naar voorbeeld van Francesco Petrarca, zouden door hun onbedoeld komische inslag de paus

Durch das Vorbild seines Lebens hat Pater Donders gezeigt, wie die Ankündigung der Guten Nachricht von der Erlösung
Door het voorbeeld van zijn leven, heeft Pater Donders laten zien hoe de verkondiging van het Evangelie van de Verlossing

Erinnerung an La Jeune Revue Littéraire(ein Jahr vorher gegründet durch Alfred Bauwens) nach das Vorbild des französische Zeitschrift La Jeune France.
als herinnering aan La Jeune Revue Litéraire(een jaar voordien gesticht door Alfred Bauwens) naar het voorbeeld van het Franse tijdschrift La Jeune France.

Sieht so das Vorbild aus, das sie als verantwortungsbewusste öffentliche Institution sein möchte,
Probeert ze zo een voorbeeld te geven van een verantwoordelijk overheidsorgaan, met aandacht voor taalonderricht

Das Vorbild des seligen Katechisten Peter To Rot ermutigt uns, unseren Glauben zu vertiefen die geistliche und katechetische Ausbildung, eine'substantielle' Ausbildung, die mehr denn je notwendig ist, um nach der christlichen Berufung in der Welt von heute zu leben.«.">
Het voorbeeld van de gelukzalige catechist Pierre To Rot is een aanmoediging ons geloof te verdiepen

Damit konstituieren sie sich nach dem Vorbild Appenzells als Landsgemeindedemokratie.
Daarmee gedroegen ze zich naar het voorbeeld van Appenzell als Landsgemeinde-democratie.

Nach dem Vorbild von Omar, die großen Offiziere seines.
Naar het voorbeeld van Omar, de grote officieren van zijn.

Nach dem Vorbild in Oberstaufen im Allgäu.
Volgens het voorbeeld in Oberstaufen in de Allgäu.

Schmalspurbahnhof nach dem Vorbild von Ardez an der Rhätischen Bahn im Kanton Graubünden.
Smalspoorstation naar het voorbeeld van Ardez aan de Rhätische Bahn in het kanton Graubünden.

Er lebte nach dem Vorbild Christi.
Hij leefde naar het voorbeeld van Christus.