DEM VORSCHLAG - vertaling in Nederlands

• het voorstel
• de suggestie
• het commissievoorstel

Voorbeelden van het gebruik van Dem vorschlag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich schließe mich also dem Vorschlag der Frau Abgeordneten an.
Het doet mij veel genoegen het met het voorstel van de geachte afgevaardigde eens te kunnen zijn.

Das Parlament stimmt dem Vorschlag zu.
Het Parlement stemt in met het voorstel.

Das wird mit dem Vorschlag garantiert.
Met dit voorstel wordt deze garantie geboden.

Auch wird darin die Bedeutung der Gasspeicherung gegenüber dem Vorschlag der Kommission abgeschwächt.
In het voorstel wordt minder belang gehecht aan de opslag van gas.

Ich stimme dem Vorschlag der Europäischen Kommission weitgehend zu.
In grote lijnen kan ik instemmen met het voorstel van de Europese Commissie.

In diesem Artikel werden die in dem Vorschlag verwendeten Begriffe definiert.
In dit artikel worden de in het voorstel gebruikte termen gedefinieerd.

Allerdings können wir dem Vorschlag des Berichts nicht folgen.
Met het voorstel in het verslag kunnen we echter niet instemmen.

Das Parlament stimmt dem Vorschlag des Präsidenten zu.
Het Parlement stemt in met het voorstel van de Voorzitter.

In Kapitel 4 wird dem Vorschlag des Ausschusses für eine Art Schlichtungsverfahren entsprochen.
Hoofdstuk 4 van het voorstel beantwoordt aan het verzoek van het Comité om een bemiddelingsprocedure.

Text gemäß dem Vorschlag der Herren CHRISTIE und MENGOZZI geändert.
Wijziging conform de voorstellen van de heren CHRISTIE en MENGOZZI.

Text gemäß dem Vorschlag der Herren MENGOZZI
Wijziging conform de voorstellen van de heren MENGOZZI

Der von dem Vorschlag abgedeckte Zeitraum fällt mit mehreren mehrjährigen Finanzrahmen zusammen.
De door het voorstel bestreken periode valt samen met een aantal meerjarige financiële kaders.

Es ist in weiten Teilen identisch mit dem Vorschlag des Industrieausschusses.
Het is in belangrijke mate gelijk aan het voorstel van de Commissie industrie, onderzoek en energie.

Daher stimmt der Hof dem Vorschlag der Kommission uneingeschränkt zu, denn.
De Rekenkamer stemt dan ook ten volle in met het voorstel van de Commissie, aangezien.

Die in dem Vorschlag enthaltenen Maßnahmen gelten ab 1. Januar 2005.
De in het voorstel vervatte maatregelen worden van kracht op 1 januari 2005.

Gegenüber dem Vorschlag KOM(2000) 566 wurden nur folgende Absätze hinzugefügt.
Het in COM(2000) 566 opgenomen voorstel blijft ongewijzigd, behoudens de toevoeging van de volgende alinea's.

Insbesondere stimme ich dem Vorschlag zur Selbstkontrolle der Internet-Provider zu.
Speciaal wil ik het belang benadrukken van het voorstel inzake zelfregulering door de Internet-providers.

Deshalb ist dem Vorschlag kein Finanzbogen beigefügt.
Bij het voorstel is derhalve geen financieel memorandum gevoegd.

Deshalb wird dem Vorschlag ein neuer Erwägungsgrund 21 hinzugefügt.
In verband daarmee wordt in het voorstel een nieuwe overweging 21 opgenomen.

Nach dem Vorschlag soll bei außergewöhnlichen Umständen die Unterbringungspflicht auf drei Nächte begrenzt werden.
In het voorstel wordt de accommodatie in buitengewone omstandigheden beperkt tot drie nachten.