DEN APPLAUS - vertaling in Nederlands

• het applaus

Voorbeelden van het gebruik van Den applaus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf den Applaus warten.
Wacht op applaus.

Er will nicht, dass mein Satz den Applaus kriegt.
Hij wil niet dat mijn tekst applaus krijgt.

Hört ihr den Applaus?
Horen jullie dat applaus?

Spart euch den Applaus. Danke.
Dank je, geen applaus.

Ich brauche den Applaus.
Ik heb applaus nodig.

Und neulich Abend… in dem Kino… als ich den Applaus hörte, die Bewunderung fühlte… wusste ich, was meine wahre Berufung ist.
En laatst… in dat theater… toen ik het applaus hoorde en de liefde voelde… wist ik wat m'n echte roeping zou zijn.

Bis der Akt vorbei war, und dann kam mein Gehör wieder zurück… Ich hörte den Applaus des Publikums nicht.
Ik hoor het applaus van het publiek niet… tot de act voorbij is, en dan komt het geluid terug.

Halten Sie Ihre inspirierenden Reden, saugen Sie den Applaus in sich auf, denn Sie haben ihn verdient.
Omdat je het verdient. Je houdt van die inspirerende voordrachten en je houdt van het applaus.

Halten Sie Ihre inspirierenden Reden, saugen Sie den Applaus in sich auf, denn Sie haben ihn verdient.
En geniet van het applaus, want dat heb je verdiend. Blijf vooral inspirerende toespraken houden.

Konnte ich nur an meinen Vater denken. und den Applaus hörte, Als ich vom Podium runterkam.
Toen ik van het podium stapte… en dat applaus hoorde… kon ik alleen maar aan mijn vader denken.

das Ihnen auf jeden Fall den Applaus sichert.
in elk geval de handen op elkaar krijgt.

lieber Kollege Bullmann, nicht nur den Applaus jetzt, sondern morgen auch ein klares,
wens ik niet alleen nu applaus, maar morgen ook een helder

Ok, warten Sie, bis das da vorbei ist und Sie den Applaus hören, dann öffnen Sie die Tür.
Doe me een plezier en blijf daar even wachten tot het gedaan is en je applaus hoort.

Das Einzige, was du nicht mit ihm teilst, ist, den Applaus zur Belohnung zu bekommen.
Het enige wat je niet doet met hem… is de beloning van het applaus ontvangen.

Dich wird der Applaus reichlich entlohnen.
Voor jou moet het applaus voldoende zijn.

Echt? Der Applaus hat mich wohl verführt?
Het applaus is me naar het hoofd gestegen. Ballon-dieren, Grey, echt?

Vor sieben Jahren war es der Applaus und der Lärm im Saal.
Zeven jaar geleden was het het applaus en geluid in de kamer.

Der Applaus, das Trinkgeld.
Het applaus, de fooien.

Und der Applaus dauerte über eine Stunde an!
En het applaus duurde meer dan een uur!

Während der Applaus auf Lisa herabregnete,
Terwijl het applaus over Lisa neer regende,