HET APPLAUS - vertaling in Duits

• Applaus
• Beifall

Voorbeelden van het gebruik van Het applaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Of is het applaus het enige wat je nu hoort?
Oder ist der Applaus alles, was du hören kannst?

Na de voorstelling… tijdens het applaus… Ja. verklaarde ik mijn liefde aan haar.
Nach der Aufführung, bei der Verbeugung, erklärte ich ihr meine Liebe. Ja.

Het applaus voor Hitler was plichtmatig en beleefd.
Die Jubelrufe für Hitler waren mechanisch und höflich.

Het applaus is een beetje te hard.
Das Klatschen ist ein bißchen laut.

Het applaus, verrukking.
Der Applaus, das Entzücken.

Ik mis het applaus wel.
An8}Obwohl mir der Applaus fehlt.

Het applaus voor Pistorius.
Der Beifall für Pistorius.

Het applaus was niet zo luid.
Der Applaus war nicht sehr laut.

Jij hoort altijd het applaus voor de daad is verricht.
Sie hören den Applaus immer im Voraus.

Het applaus klinkt als de donder.
Der Applaus erklingt wie Donner.

Het applaus was niet luid.
Der Beifall war nicht sehr laut.

Jij verdient de lauriers, het applaus en het'encore' geroep.
Du verdienst die Lorbeeren und den Applaus und die Zugabe-Rufe.

Hadden jullie het applaus moeten horen
Ihr hättet den Applause hören sollen,

Oké, start de muziek en wacht met het applaus.
Also, dreht die Musik leiser, wartet mit dem Applaus.

Dus niets over het applaus?
Also kein Wort über den Applaus?

Al wanneer hij door de poort loopt, barst het applaus los.
Schon beim Durchreiten des Tores brandet der Applaus auf.

Dank u, mijnheer Zaleski- het applaus spreekt voor zich.
Ich danke Ihnen, Herr Zaleski- der Beifall spricht für sich selbst.

Jullie verdienen het applaus.
Sie haben einen Applaus verdient.

Bedankt voor het applaus.
Applaus Vielen Dank für den Krach.

Ik bleef hangen vanwege het applaus.
Ich blieb noch für den Applaus.