HET APPLAUS - vertaling in Frans

• applaudissements

Voorbeelden van het gebruik van Het applaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan klinkt het applaus.
et puis les applaudissements démarre.

Mijnheer de President, namens het Europees Parlement zou ik u heel hartelijk willen bedanken voor de krachtige boodschap die u hier heeft laten horen, en het applaus van mijn collega's laat ook duidelijk zien dat deze boodschap is aangeslagen.
Monsieur le Président, au nom du Parlement européen, je voudrais vous remercier vraiment très chaleureusement du message très fort que vous nous avez apporté, et les applaudissements des collègues en témoignent.

Afgezien van het applaus dat u terecht ten deel valt,
Et au-delà des applaudissements qui s'adressent légitimement à vous,

ik ben erg blij met het applaus dat de voorzitter van de Commissie heeft gekregen,
je me réjouis beaucoup des applaudissements chaleureux qu'a reçus le président de la Commission,

Aan de vele verklaringen, het applaus, de amendementen en de complete resoluties van de linkse fracties in de afgelopen vier jaar lag vaak een negatieve,
Les nombreuses déclarations, les applaudissements, les amendements et les résolutions complètes que la gauche a déposées ces quatre dernières années

winnaressen van de Sacharovprijs te verwelkomen, maar het applaus voor de heer Barroso was zo overweldigend dat ik meteen naar de vergaderzaal ben
lauréats du prix Sakharov, mais le bruit des applaudissements pour M. Barroso était tel que j'ai dû me précipiter dans cette Assemblée pour voir ce qui se passait,

justitieel beleid hebben wij u nadrukkelijk gesteund. Het applaus van de linkerzijde heeft hopelijk op dit beleidsterrein betrekking, omdat hieruit zou blijken
c'est ce sujet qui vous a valu les applaudissements de la gauche, puisque cela montre qu'à l'avenir nous serons en mesure d'agir ensemble

verdient het applaus van de gasten voor de eenvoud van de gebaren,
mérite les applaudissements des invités pour la simplicité des gestes,

ik denk, mijnheer de Raadsvoorzitter, dat het applaus vanuit mijn fractie daarnet bij de voorstelling van het programma van het Belgisch voorzitterschap u getoond heeft
Monsieur le Président du Conseil, que les applaudissements de mon groupe, que vous venez d'entendre à l'occasion de la présentation du programme de la présidence belge,

Ik heb altijd al gedacht dat 't applaus van collega's het beste is. Ik ben ontroerd door jullie onthaal
J'ai toujours considéré que… la reconnaissance de ses pairs étaient les plus flatteurs, et je suis vraiment ému par,

Het applaus zegt genoeg.
Les applaudissements parlent d'eux-mêmes.

Het applaus overstijgt de kritiek.
Les applaudissements l'emportent sur les critiques.

Ik bleef hangen vanwege het applaus.
Je suis resté planté là pour les applaudissements.

Nummer 2 verdient het applaus.
C'est le numéro 2 qu'il faut applaudir.

Voor jou moet het applaus voldoende zijn.
Toi, les applaudissements seront ta récompense.

Maar sir, hoor het applaus.
Mais écoutez-les applaudir!

Tilly is van het podium verdwenen voor het applaus.
Tilly a quitté la scène sous les applaudissements.

Het applaus krijg je later wel, goed?
Je garde les applaudissements pour plus tard, ok?

Het applaus dat de monoloog van een acteur beloont.
Les applaudissements qui vont accompagner la tirade d'un acteur.

Mam hoorde het applaus in de kleedkamer.
Tout le public a applaudi pour que maman l'entende.