HET APPLAUS - vertaling in Spaans

• aplausos
• la ovación
• aplauso

Voorbeelden van het gebruik van Het applaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vraag is: doen we dingen uit liefde voor God of gaan we voor het applaus van de wereld?
La pregunta es:¿estamos haciendo cosas para la aprobación de Dios o para el aplauso del mundo?

of misschien in het applaus.
o quizá en el aplauso.

Deze manipulatie was"zeker niet bedoeld om de koningin te steunen" volgens adjunct-hoofdredacteur Gelauff, maar het applaus was om technische redenen verlengd.
Esta manipulación absolutamente"no era intencional con el fin de apoyar a la reina", según el redactor en jefe adjunto Gelauff; el aplauso se habría prolongado por motivos técnicos.

toen kwamen de boog en het applaus.
luego vino la reverencia y la ronda de aplausos.

Laten we niet langer leven voor het applaus van vele mensen, maar in plaats daarvan leven voor het applaus van de Enige die ertoe doet.
Dejemos de vivir para el aplauso de muchos y, en cambio, vivamos para el aplauso del Único que verdaderamente importa.

War heeft een fantastisch debuut gehad- zowel het applaus van de critici als de opmerkelijke verkopen ontvangen.
tenido un debut fabuloso: recibir tanto el aplauso de los críticos como las notables ventas.

ik stond hoog op de liefde en het applaus van de menigte.
estaba enamorado y aplaudido por la multitud.

of misschien in het applaus.
o quizá en el aplauso.

het is gewoon gebeurd… Dank u voor het applaus.
así son las cosas… Gracias por aplaudir.

waarbij iedereen probeerde zijn tranen te bedwingen tijdens de l'abrazo en het applaus.
cada uno intentaba contener las lágrimas como podía en medio de los abrazos y los aplausos de todos.

Laten we stoppen met het leven voor het applaus van velen en in plaats daarvan leven voor het applaus van de enige die echt belangrijk is.
Dejemos de vivir para el aplauso de muchos y, en cambio, vivamos para el aplauso del Único que verdaderamente importa.

die leidt naar de belangrijkste verkeersaders tussen het applaus van de burgers en nieuwsgierige blikken;
que conduce a las arterias principales entre el aplauso de los ciudadanos y las miradas curiosas;

verscholen het applaus van de bij het project betrokken….
arropados por los aplausos de los científicos involucrados en el proyecto.

Ik waardeer het applaus, dames en heren… maar volgens mij is
Gracias por los aplausos, damas y caballeros, pero supongo que vinieron

waarop het applaus in Houston losbarstte.
Houston estalló en aplausos.

Maar het Russische en Chinese optreden op de Krim en in de Zuid-Chinese Zee zegt meer over hun werkelijke houding dan het beleefde applaus dat ze voor de toespraak van Macron zullen overhebben.
Pero las acciones de Rusia en Crimea y de China en el Mar de China Meridional revelan mucho más sobre sus actitudes reales que el educado aplauso que ofrecerán la próxima semana después del discurso de Macron.

maar ook het applaus dat Poolse brandweerlieden kregen van door het vuur bedreigde Zweden- Europe at its best.
sino también el aplauso dedicado por los suecos amenazados por el fuego a los bomberos polacos: Europe at its best.

Mijnheer de Voorzitter, het applaus dat vanuit alle fracties opklonk voor de toespraak van mevrouw Jackson laat zien dat er in Europa consensus bestaat over het klimaatbeleid.
Señor Presidente, el aplauso por la intervención de la Sra. Jackson que ha provenido de todos los Grupo político muestra que en Europa existe un consenso respecto a la política climática.

afgaande op het applaus krijg ik de indruk dat het Parlement het
al oír los aplausos, de que la Asamblea está totalmente de acuerdo con esta propuesta

ik vat het applaus naar aanleiding van uw woorden op als toestemming om
interpreto el aplauso que han suscitado sus palabras,