DEN LEITLINIEN - vertaling in Nederlands

• de richtsnoeren
• richtsnoeren
• de richtlijnen
• de beleidslijnen
• de hoofdlijnen
• de leidraad
• de kaderregeling

Voorbeelden van het gebruik van Den leitlinien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Welche Punkte im einzelnen zu bewerten sind, sollte in den Leitlinien festgelegt werden.
In de richtsnoeren dient te worden aangegeven wat in dit rapport moet worden beoordeeld.

Dies könnte auch in den Leitlinien der Kommission angesprochen werden.
Ook dit aspect kan in de richtsnoeren van de Commissie worden toegelicht.

Die Überprüfung hat den Leitlinien der Kommission für bessere Rechtsetzung zu folgen.
De evaluatie wordt verricht aan de hand van de richtsnoeren voor betere regelgeving van de Commissie.

In den Leitlinien der Kommission.
In de richtsnoeren van de Commissie.

Dies geschieht entsprechend den Leitlinien der Kommission.
Dit zal plaatsvinden in overeenstemming met de richtsnoeren van de Commissie.

Nach den Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen18 können die Mitgliedstaaten Beihilfen für die Bodensanierung gewähren.
Volgens de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming mogen de lidstaten staatssteun verlenen voor bodemsanering18.

Ein solcher Eigenbeitrag ist aber gemäß den Leitlinien von 1999 und 2004 erforderlich.
Een dergelijke bijdrage wordt echter vereist door de richtsnoeren van 1999 en 2004.

Dabei folgen wir immer den Leitlinien unser Mutterfirma Bionorica.
Wij volgen namelijk de richtsnoeren van onze hoofdvestiging Bionorica.

Die Empfehlungen, die in den Leitlinien zum Ausdruck kommen(siehe Ziffer 7),
De in de richtsnoeren(zie paragraaf 7)

Befürwortende Stellungnahme zu den Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative LEADER+,
Positief advies over de richtsnoeren voor het communautaire initiatief LEADER+,

Die Vorschläge müssen den festgelegten Prioritäten und den Leitlinien entsprechen.
De voorstellen dienen te beantwoorden aan de vastgestelde prioriteiten en in overeenstemming te zijn met de richtsnoeren.

Entschließung des Europäischen Parla ments zu den Leitlinien ßr die Haushaltspolitik 1992.
Resolutie van het Europese Parlement over de richtsnoeren voor het begrotingsbeleid voor 1992.

Siehe Abschnitt 9 der Anhänge zu den Leitlinien für die Folgenabschätzung.
Zie afdeling 9 van de bijlagen bij de richtsnoeren voor effectbeoordeling.

Bemerkungen zu den Leitlinien.
Opmerkingen over de richtsnoeren.

Die Konformität mit den Leitlinien wird eingehender in Anhang 1 beschrieben.
In bijlage 1 wordt conformiteit met de Richtsnoeren nader beschreven.

In diesem Zusammenhang sei auf die detaillierten Stellungnahmen hingewiesen, die er zu den Leitlinien für 1999 und 2000 verabschiedete1.
In dat verband zij gewezen op zijn uitvoerige adviezen over de richtsnoeren voor 1999 en 20001.

Ausgehend von den Leitlinien der Kommission legt der Rat ein Aktionsprogramm für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den mittel-
Op basis van de door de Commissie voorgestelde richtsnoeren, stelt de Raad een actieprogramma vast voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Gemeenschap

Wie in den Leitlinien der Kommission zum Test-Achats-Urteil dargelegt,
Zoals de Commissie in haar richtsnoeren over het arrest-Test-Aankoop aangeeft,

In den Leitlinien Empfehlungen für Anpassung
In de richtlijnen aanbevelingen voor aanpassing

Ausgehend von den Leitlinien, die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Köln vorgegeben hat, und auf der Grundlage der Berichte des Vorsitzes hat der Europäische Rat insbesondere folgendes vereinbart.
Op basis van de tijdens de Europese Raad van Keulen gegeven algemene richtsnoeren en de verslagen van het voorzitterschap is de Europese Raad met name het volgende overeengekomen.