DER ABTEI - vertaling in Nederlands

• de abdij
• het klooster
• de abbaye
• abtei

Voorbeelden van het gebruik van Der abtei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Verhältnis zwischen der Abtei und Urseren war jedoch oft stark gespannt.
De verhouding tussen de abt en het Talschaft was vaak een gespannen relatie.

Für den Wigbold wurden Richter der Abtei eingesetzt.
Mogelijk werden de rechters door de abdij van Göttweig aangesteld.

Seinen Besitz übertrug er der Abtei Hersfeld und dem Kloster Göllingen.
Hij droeg zijn bezit over op de abdij van Hersfeld en de abdij van Göllingen.

Der Abtei Lilienfeld ist ein Klosterladen
Tot de abdij behoort eveneens een kloosterwinkel

Es war zunächst ein Lehen der Abtei von Marchiennes.
Zij kreeg een praalgraf in de abdij van Marchiennes.

Die Bedeutung der Abtei sank im 14. Jahrhundert.
De neergang van de abdij begon in de veertiende eeuw.

Man kam überein, dass diese von der Abtei St. Gallen übernommen werden.
Hij wordt verbannen naar de abdij van Sankt Gallen.

Wirst du mir wenigstens den Schutz der Abtei erlauben?
Staat U me toe tenminste de Abdij bescherming te verlenen?

Die Kultur der Abtei Reichenau.
Zie het artikel over de Abdij van Reichenau.

Das Gebiet um Châtillens gehörte im Hochmittelalter der Abtei Saint-Maurice.
De plaats is gegroeid bij de voormalige Abdij van Mont-Saint-Éloi.

Öffnete das Heimatmuseum in der Abtei des Klosters.
Opening Memlingmuseum in de kapittelzaal van het zusterklooster.

Taufstein in der Kirche der Abtei.
Crypte in de Abbey kerk.

Er dehnte sein Territorium auf Kosten der Abtei von Montecassino aus.
Hij berijkte een overeenkomst met de Abdij van Monte Cassino.

Die Gästehäuser der Abtei pflegen die alte Tradition benediktinischer Gastfreundschaft.
De verblijfhuizen van de abdij houden de oude traditie van Benedictijnse gastvrijheid in stand.

Das Bier wird innerhalb der Mauern der Abtei von den Mönchen selbst gebraut.
Het bier is binnen de muren van de abdij door de monniken zelf gebrouwen.

Ein kleiner Ort, nahe der Abtei.
Het was een klein gebouwtje, vlakbij de abdijkerk.

Ich war letzte Nacht nicht einmal in der Nähe der Abtei.
Ik was geeneens in de buurt van de abdij gisterenavond.

Die Fresken von G. W. Neunhertz illustrieren die Geschichte der Abtei.
De fresco's van G.W. Neunhertz illustreren de geschiedenis van de abdij.

Der Kreuzweg aus getriebenem Kupfer stammt aus der Werkstatt der Abtei Maredsous.
De kruisweg in gedreven koper is van het atelier van de abdij van Maredsous.

Er war wahrscheinlich im Besitz der Abtei.
Het is zeker dat het eigendom van deze abdij was.