DER AUFREGUNG - vertaling in Nederlands

• opwinding
• de commotie
• de opschudding

Voorbeelden van het gebruik van Der aufregung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wegen der Aufregung. -Weshalb?
Waarom?-Vanwege alle opwinding.

Immer in der linken Ecke des Zimmers. Wegen der Aufregung.
Altijd in de linkerhoek van de kamer een drol. Van de opwinding.

Aber nach all der Aufregung, es ist nicht nur ein Wunsch zu gewinnen,
Maar na alle opwinding, het is niet niets, maar een verlangen om te winnen,

Bei all der Aufregung wegen ihres neuen Freundes hatte Devi vergessen,
In alle opwinding over Devi's nieuwe vriend…… was ze vergeten

meine Abfahrt wurde verschoben wegen der Aufregung, die du und deine Freunde verursacht haben.
mijn vertrek was uitgesteld… vanwege de commotie die jij en je vrienden hebben veroorzaakt.

Inmitten der Gefahr und der Aufregung heute warst Du näher bei mir als jemals in den Jahren hier.
In het midden van al het gevaar en opwinding van vandaag, waren jullie dichter bij me dan al die jaren hier.

Die deutliche Spitze im Jahr 1998 hängt mit der Aufregung rund um den Peeters-Rundbrief zusammen9.
De duidelijke piek in 1998 heeft te maken met de commotie rond de omzendbrief Peeters.9.

Meine Tochter. Ich frage mich, was in all der Aufregung mit ihr passiert ist.
Mijn dochter. Ik vraag me af wat er met haar is gebeurd in al deze opwinding.

sie meinen Artikel ansahen über das Muhen als Leitfaden der Aufregung bei Rindern.
u mijn artikel zag… over loeien als een gids bij opwinding onder vee.

Alle sind bereit, Sie zu nehmen, um ein Niveau der Aufregung, dass konzentriert sich auf die bringen Spaß zurück in das word-Spaß!
Alle zijn klaar om je naar een niveau van opwinding die zich richt op het brengen plezier terug in het woord leuk!

Begeistert von der Aufregung und beeindruckt von der nonchalanten Art, wie die Spieler um so hohe Einsätze angetreten waren.
Verrukt door de opwinding en onder de indruk van de nonchalante manier waarmee de spelers hadden gespeeld voor zo'n hoge inzet.

Zufrieden mit der Aufregung der Jagd Verfahren für unterschiedliche Beute
Tevreden met de opwinding van de jacht voor verschillende prooien

Billard Spieler wacht in der Aufregung des Sports, aber es bringt die Würde, mit der es notwendig ist, nicht nur zu spielen, sondern zu gewinnen.
Biljarter wordt wakker in de opwinding van de sport, maar het brengt de waardigheid waarmee het noodzakelijk is om niet alleen te spelen, maar winnen.

Das Spiel zu spielen abgeleitet normalerweise sein Interesse von der Aufregung, Verwundbarkeit, Peinlichkeit,
Het spel te spelen in principe afgeleid zijn belang van de opwinding, kwetsbaarheid, verlegenheid,

Zusammen mit der Aufregung vor allem für einen Neuling in der Steroid-Welt ist eine Vielzahl von anderen bekannten emotionalen schwillt;
Samen met de opwinding, vooral voor een newbie aan de steroïde wereld is een gastheer van andere bekende emotionele zwelt;

Stunden und Stunden der Aufregung, Tonnen und Tonnen Erfüllung
Uren en uren van opwinding, ton en ton van vervulling

Wer hat diesen Brauch festgesetzt… mit all der Aufregung in der Woche vor der Hochzeit…
Wie heeft die traditie bedacht… met alle spanning in de week voor de bruiloft…

Herr Präsident! Die Hafenrichtlinie ist, mit all der Aufregung draußen, in der zweiten Lesung möglicherweise noch kontroverser
Voorzitter, de havenrichtlijn is met alle commotie buiten in tweede lezing wellicht nog tegenstrijdiger

Und beide können Sie Ihren Kopf in der Aufregung der Fischerei eintauchen, auf dieser Spaß eine Menge Spaß zu bekommen.
En beide in staat zal zijn om je hoofd onder te dompelen in de opwinding van visserij, krijgen op deze leuke veel plezier.

IPad Das iPad von Apple hat mobiles Casino-Glücksspiel auf ein neues Niveau der Aufregung und Spaß gemacht.
IPad De iPad van Apple heeft ook de mobiele casino gokken genomen om een nieuw niveau van opwinding en plezier.