DER AUSNAHME - vertaling in Nederlands

• uitzondering
• behalve
• de afwijkingen
• van de ontheffing
• de vrijstelling
• de uitsluiting
• uitgezonderd

Voorbeelden van het gebruik van Der ausnahme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Neue Testament zitiert oder verweist auf alle Bücher im Alten Testament, mit der Ausnahme von zwei.
Het Nieuwe Testament citeert of verwijst naar elk boek van het Oude Testament, met uitzondering van slechts twee boeken.

Einfach: Die"Einfache" Konfiguration ist relativ ähnlich zum simplen Texteditor, mit der Ausnahme von ein paar grundlegenden Steuerelementen.
Eenvoudig: de configuratie"Eenvoudig" is relatief vergelijkbaar met een eenvoudige tekstverwerker met uitzondering van een paar eenvoudige bedieningsknoppen.

jedoch mit der Ausnahme, dass hier von Newsgroups gesprochen wird.
echter met die uitzondering dat hier over nieuwsgroepen wordt gesproken.

Prävention und Behandlung von Übelkeit und Erbrechen, mit der Ausnahme, wenn sie von Antimitotika verursacht werden.
Preventie en de behandeling van nausea en braken met uitzondering wanneer ze veroorzaakt worden door antimitotica.

Henry, ich glaube Ihr kennt jeden mit der Ausnahme unseres neuen Freundes, der uns von den karibischen Inseln besucht.
Henry, ik geloof dat je iedereen kent. Met uitzondering van onze nieuwe vriend uit West-Indië.

das Geld gehört dir… mit der Ausnahme eines Drittels davon, das an mich geht.
het geld is van jou… met uitzondering van een derde daar van, dat gaat naar mij.

Einlagenzertifikate,« commercial paper», mit der Ausnahme von Zahlungsinstrumenten.;
commercial paper, met uitzondering van waardepapieren die een betalingsopdracht belichamen;

Im Hinblick auf die Kostenerstattung für die Krankenhausversorgung beinhaltet Abänderung 169 die Streichung der Ausnahme für die Genehmigungsregelung, die für die Kostenerstattung für die Krankenhausversorgung anwendbar ist.
Amendement 169 schrapt de afwijking betreffende het vergunningstelsel voor vergoeding van de kosten voor intramurale zorg.

10 geht es wiederum um eine Einschränkung der Ausnahme für Fischereifahrzeuge und Sportboote,
10 gaat het opnieuw om het beperken van de vrijstelling voor vissersvaartuigen en pleziervaartuigen,

Der EWSA hat Bedenken hinsichtlich der Ausnahme für unter die Verordnung Nr. 1774/2002 fal lenden Abfälle.
Het Comité heeft bezwaar tegen de uitzondering die voor afvalstoffen die onder Verordening nr. 2002/1774 vallen.

Es gibt also etwas zu lernen auch von der Ausnahme, die wir heute von unseren Entdeckungen und den Entdeckungen anderer Forscher kennen.
Maar er zijn ook lessen te trekken van de uitzondering, de uitzondering die we vandaag heel goed kennen door onze ontdekkingen, en die van vele andere geleerden over de hele wereld.

Der Gerichtshof hat vor kurzem in seinem Urteil Canal Satellite Digital21 die Tragweite der Ausnahme von der Notifizierungspflicht gemäß Artikel 10 Absatz 1 erster Gedankenstrich klar festgelegt.
In zijn recente arrest‑Canal Satélite Digital21 heeft het Hof van Justitie de draagwijdte van de uitzondering op de kennisgevingsplicht in artikel 10, lid 1, eerste streepje, van de richtlijn uitdrukkelijk omschreven.

Gemäß der Ausnahme von Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung(EG)
Op grond van de uitzonderingsbepaling van artikel 28, lid 1,

Mit der Ausnahme des Solidaritätsfonds würden diese Mittel
Met de uitzondering van het Solidariteitsfonds zouden deze middelen-

Aus der Sicht des Ausschusses muss die Ausweitung der Ausnahme auf Datenbanken vorgesehen werden,
Verder moet de beperking worden uitgebreid tot databanken want anders zou de

Anwendung der Ausnahme der öffentlichen Ordnung,
Toepassing van de uitzondering betreffende de openbare orde,

Abänderung 10 enthält eine Neuformulierung der Ausnahme für GVO, bei denen es sich um Humanarzneimittel handelt.
Amendement 10 wijzigt de formulering van de uitsluiting voor GGO's die geneesmiddelen voor gebruik door de mens zijn.

Wenngleich es die Möglichkeit der Ausnahme gibt, schließt sich der Ausschuss der Auffassung der Kommission an,
Hoewel de optie op een afwijking bestaat, steunt het Comité de Commissie

Die Rechtfertigung der Ausnahme mit Angabe der wesentlichen Gründe technischer,
De rechtvaardiging van de afwijking, met de belangrijkste technische, economische, commerciële,

Nun geht es darum, die Mobilität von der Ausnahme zur Regel zu machen:
Het is echter de bedoeling om van de uitzondering een algemene regel te maken: