DER BLOCKADE - vertaling in Nederlands

• de blokkade
• de blokkering

Voorbeelden van het gebruik van Der blockade in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit diesem Schiff nahm er an der Blockade Kubas teil.
Het schip nam er deel aan de zeeblokkade tegen Cuba.

Schleichen wir uns vorbei wie damals bei der Blockade der Feuermarine.
We zullen langs de beelden sluipen zoals we langs die blokkade zijn geslopen.

Admiral, 4 weitere Kreuzer haben sich der Blockade angeschlossen.
Admiraal, vier vijandelijke kruisers hebben zich bij de blokkade gevoegt.

Das Problem beginnt und endet mit der Blockade da draußen.
Het probleem begint en eindigt met die blokkade van schepen.

Schicht, wodurch das Metallfaden zwischen der Blockade oder Scherung und damit das Phänomen der Adhäsion.
Laag, waardoor de metaaldraad tussen de blokkade of afschuifkracht, en derhalve het fenomeen van hechting.

Phentolamin ist ein Wirkstoff aus der Gruppe der Alpha-Blocker, der aufgrund der Blockade der entsprechenden Rezeptoren zu einer Entspannung der Wände der Hohlkörper und ihrer besseren Durchblutung führt.
Phentolamine is een medicijn van de alfablokkersgroep, die door de blokkering van de overeenkomstige receptoren leidt tot ontspanning van de wanden van de holle lichamen en hun betere bloedtoevoer.

Die positive Wirkung von Veroshpiron bei Herzinsuffizienz beruht auch auf der Blockade der Aldosteronproduktion.
Het gunstige effect van Veroshpiron bij hartfalen is ook gebaseerd op de blokkade van de productie van aldosteron.

Der Blockade einzelner Staaten verdanken wir, daß sich zwar Kapital innerhalb der Union frei bewegen kann, Menschen es jedoch nicht können.
Door de blokkering van enkele landen kunnen kapitalen wel vrij binnen de Unie bewegen, maar mensen niet.

Das Problem der Blockade würde sich dann allein lösen,
Het probleem van de blokkade zou dan vanzelf worden opgelost,

Häufig wird während einer Angioplastie ein Stent im Bereich der Blockade eingesetzt, der helfen soll,
Vaak wordt er tijdens een angioplastiekbehandeling een verstevigingsbuisje('stent') op de blokkadeplek in de slagader ingebracht,

Dennoch sind Zahlungsbilanz und Haushaltsposition nach wie vor schwach und anfällig aufgrund der Blockade des Großteils des direkten Handels mit Russland
De betalingsbalans en de begrotingssituatie blijven echter zwak en kwetsbaar vanwege een blokkade van de meeste rechtstreekse handel met Rusland

Kuba muss sehr viel einfallsreicher sein, wegen der Blockade und so weiter, aber es ist ein toller Spielplatz.
Cuba moet veel vindingrijker zijn door de boycotten en dergelijke, Het is eigenlijk een speeltuin.

Nach zwei Jahren der Blockade und institutioneller Zweifel hat sich die Europäische Union mit den für ihre effektive Funktionsweise notwendigen Werkzeugen ausgestattet.
Na twee jaar van impasse en institutioneel wantrouwen, heeft de Europese Unie zichzelf uitgerust met de nodige hulpmiddelen om doeltreffend te functioneren.

Die gezielten Wirkungen auf das Vorhofgewebe gepaart mit der Blockade der späten Natriumströme lassen vermuten,
De gerichte effecten op atriumweefsel samen met blokkering van late natriumstromen maken aannemelijk

bitte auf mit der Blockade der größten Friedensmission in der Geschichte der EU, der Kosovo-Mission!
stop alstublieft met het dwarsbomen van de grootste vredesoperatie uit de geschiedenis van de EU, namelijk de Kosovo-missie!

die eine neuromuskuläre Blockade verstärken, sollte auf ein mögliches Wiederauftreten der Blockade geachtet werden.
moet vooral worden gelet op de mogelijkheid van hernieuwd optreden van een blokkade.

die jordanische Wirtschaft neben der palästinensischen sehr stark unter der Blockade des Friedensabkommens leidet.
de Jordaanse economie naast de Palestijnse zeer sterk lijdt onder het vastlopen van het vredesakkoord.

die Kommission das Parlament eingehender über die Gründe der Blockade im Rat informiert.
de Commissie het Parlement diepgaander informeert over de oorzaken van de blokkade bij de Raad.

Außerdem wird den Menschen aufgrund der Blockade des Personen- und Warenverkehrs oft der Zugang zu sauberem Trinkwasser und Nahrungsmitteln verwehrt.
Zoals het er nu voorstaat, is de toegang tot goed drinkwater en voedsel vaak niet mogelijk op grond van de blokkade van de beweging van mensen en goederen.

und die Größe der Blockade kann gemessen werden.
en de omvang van de blokkade kan worden gemeten.