VASTLOPEN - vertaling in Duits

• abstürzen
• stecken bleiben
• scheitern
• Stauen
• Einfrieren
• festlaufen
• steckenbleiben
• hängen bleiben

Voorbeelden van het gebruik van Vastlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kan het systeem vastlopen.
das System könnte stecken bleiben.

Het uurwerk begint trager te lopen tot een overdaad aan zand het uurwerk doet vastlopen.
Das Uhrwerk fängt an langsamer zu laufen bis ein Übermaß an Sand das Uhrwerk festlaufen lässt.

In sommige gevallen kan een download vastlopen of kun je zelfs helemaal niet downloaden vanwege een slechte verbinding of een te groot bestand.
Manchmal wirst du bemerken, dass ein Download stecken bleibt oder vielleicht aufgrund der schlechten Verbindung oder der zu großen Dateigröße fehlschlägt.

Een regel die u maakt als gevolg waarvan uw besturingssysteem kan vastlopen, wordt niet toegepast heeft de laagste prioriteit.
Regeln, die möglicherweise dazu führen, dass Ihr Betriebssystem einfriert, werden nicht ausgeführt erhalten die niedrigste Priorität.

het bestand niet vastlopen.
und die Datei nicht stecken bleibt.

Roterende magneten voorkomen het vastlopen van vettige poeders op de magneetstaven
Rotierende Magnete verhindern das Festsetzen fettiger Pulver auf den Magnetstäben

de horizontale schuifbalk vastlopen en dat u niet naar andere rijen
auch die horizontale Bildlaufleiste eingefroren sind, und Sie können nicht zu anderen Zeilen

het uiteinde van de stangarmen elimineren scheuren, vastlopen en doorprikken van het stoffen materiaal dat kan optreden bij standaard froks.
das Ende der Stangenarme verhindern jegliches Reißen, Verhaken und Durchstechen des Stoffmaterials, das bei Standardfröcken auftreten kann.

Sommige goedkope exemplaren kunnen vastlopen omdat de toleranties tussen componenten verschrikkelijk zijn,
Einige billige können sich stauen, da die Toleranzen zwischen Komponenten schrecklich sind,

Het gedeelte van de overeenkomst waarop de onderhandelingen vastlopen zou de Unie kunnen verplichten de producenten van sherry
Der Teil dieses Abkommens, der die Verhandlungen blockiert, könnte für die Union die Konsequenz haben, daß sie Erzeuger entschädigen muß,

Alleen bij verdergaande centralisatie en verdieping zou de Europese Unie niet vastlopen.
Ihrer Ansicht nach wird ein Scheitern der Europäischen Union nur durch eine weiter gehende Zentralisierung und Vertiefung vermieden.

dan kan een stelsel vastlopen, waardoor eigenlijk iedereen geetroffen wordt.
kann ein System zerbrechen, das eigentlich jeden betreffen wird.

Het risico is immers groot dat we vroeg of laat zullen vastlopen.
dass wir früher oder später stranden werden, ist zu groß.

de pomp vast voorwerp, wat leidt tot vastlopen.
dem festen Gegenstand Pumpe eintritt, was zu einem Verklemmen führt.

vastlopen van WHDLoad en waarschijnlijk ook het vastlopen van het hele besturingssysteem.
was zu schwerwiegenden Fehlern in WHDLoad und auch zum Absturz des Gesamtsystem führen kann.

taken en afspraken in Microsoft Outlook vastlopen.
Termine in Microsoft Outlook für eine lange Zeit verstopfen.

je hele computer kan vastlopen totdat u een losgeld betalen.
Ihr gesamten Computer sperren kann, bis ein Lösegeld dafür bezahlen.

de pers niet vastlopen.
Heizplatten beim Pressvorgang nicht verkanten.

vanwege de slechte kwaliteit van de raamvleugel mechanisme ongelijkmatig gaan de lopers, die kan leiden tot het vastlopen.
aufgrund der schlechten Qualität des Flügelmechanismus kann ungleichmäßig auf den Läufer zu bewegen, die ihnen zu jammen verursachen können.

Wens ik u een zeer Gelukkig Nieuwjaar voor de telefoonlijnen vastlopen en internet opgehangen.
Lassen Sie mich Ihnen ein sehr gutes neues Jahr wünschen, bevor die Telefonleitungen eingeklemmt und Internet gehängt.