DE BLOKKERING - vertaling in Duits

• die Blockierung
• die Blockade
• die Sperrung
• Blockieren

Voorbeelden van het gebruik van De blokkering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan is de blokkering van het programma Rafaël des te betreurenswaardiger.
so ist die Blockierung des Programms Raphael deshalb um so bedauerlicher.

Na de blokkering was het op 53 sites op Internet opvraagbaar,
Nach der Sperrung war es auf 53 Rechnern im Internet abrufbar,

Phentolamine is een medicijn van de alfablokkersgroep, die door de blokkering van de overeenkomstige receptoren leidt tot ontspanning van de wanden van de holle lichamen en hun betere bloedtoevoer.
Phentolamin ist ein Wirkstoff aus der Gruppe der Alpha-Blocker, der aufgrund der Blockade der entsprechenden Rezeptoren zu einer Entspannung der Wände der Hohlkörper und ihrer besseren Durchblutung führt.

Spijtig genoeg heeft de Ministerraad nog geen mandaat vastgelegd om een werkgroep te vragen over de sociale normen wegens de blokkering van sommige lidstaten.
Wegen der Blockierung durch einige Mitgliedstaaten wurde leider noch kein Mandat für eine Arbeitsgruppe zu Fragen der sozialen Mindeststandards festgelegt.

In het algemeen wordt aangenomen dat de blokkering van DNA, RNA
Es wird allgemein angenommen, dass die Hemmung der DNS-, RNS-

Bijgevolg dwong de blokkering door een lidstaat de overige lidstaten,
Demzufolge hat die Blokkierung seitens eines Staates die anderen Staaten,

De blokkering van deze enzymen verhindert dat vetten(triglyceriden)
Dadurch werden diese Lipasen irreversibel inaktiviert

Zodra de blokkering Identiteit(het heeft"-Geblokkeerd-" in zijn naam)
Sobald die blockende Passcard(sie hat"-Blocked-" im Namen) erstellt wurde,

De blokkering van bloedvaten bedreigt de vorming van bloedstolsels
Die Verstopfung der Blutgefäße bedroht die Bildung von Blutgerinnseln

De opheffing van de blokkering is pas na aparte aanvraag van de gebruiker bij Dematic
Die Aufhebung der Sperre ist erst nach gesondertem Antrag des Nutzers bei Dematic

een„medeverantwoordelijkheid voor de mislukking" of in ieder geval een„medeverantwoordelijkheid voor de blokkering.
zumindest eine„Mitverantwortung für den Stillstand" gibt.

het niet laat ze gebruik maken van een aantal websites zonder de blokkering uitgeschakeld.
beschwert es nicht lassen, Sie mit einem Bündel von Webseiten, ohne den blocker ausgeschaltet.

algemeen gebruikte middel paracetamol, verhinderd wordt door de blokkering van cannabinoÔde CB1 receptoren.
die analgetische Aktivität des weit verbreiteten Schmerzmittels Paracetamol durch eine Blockierung des Cannabinoid-CB1-Rezeptors verhindert wird.

er een fout optreed bijvoorbeeld als de blokkering niet opgeëist kan worden.
FALSE wenn ein Fehler auftrat(z.B. wenn eine Verriegelung nicht erstellt werden konnte) zurück.

De blokkering in de Raad van een hele reeks besluiten stelt het Parlement voor een enorm probleem:
Die Blockierung einer ganzen Reihe von Ratsbeschlüssen stellt das Parlament vor ein ungeheuer großes Problem:

Het meest verontrustende van dit alles is de blokkering op institutioneel vlak,
Was nach alledem am allerbeunruhigendsten ist, ist die Blockade im institutionellen Bereich,

versnellingsindicator De teller moet correct werken, de blokkering van de uiterste positie moet betrouwbaar zijn
Ganganzeige Der Zähler sollte korrekt funktionieren, die Blockierung der Extremposition sollte zuverlässig sein

Wie kan hier zeggen dat de blokkering van de VN geen vacuüm schept,
Wer kann hier sagen, die Blockade der UN schaffe kein Vakuum,

De blokkering van deze voorstellen betreffende de betrokkenheid van werknemers is schadelijk voor het imago van de Europese Unie in de ogen van haar burgers
Die Blockierung dieser Vorschläge zur Mitbestimmung der Arbeitnehmer schädigt das Image der Europäischen Union bei Bürgern und Arbeitnehmern

De blokkering in de Raad houdt in
Die Blockade im Rat bedeutete,