DER DIRIGENT - vertaling in Nederlands

• de dirigent

Voorbeelden van het gebruik van Der dirigent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Dirigent Ernest Ansermet schrieb Stravinsky 1919 über die Idee,
Dirigent Ernest Ansermet schreef aan Stravinsky in 1919 over de plannen,

Gehe ich richtig in der Annahme, dass der Dirigent in der klassischen Musik nicht immer eine Bühnenpräsenz war?
Klopt het dat een dirigent niet altijd op het podium stond bij klassieke muziek?

Operndirigenten Eugène Goossens, sein Bruder war der Dirigent und Komponist Eugène Aynsley Goossens.
violist Eugène Goossens en grootvader van de dirigent en componist Eugène Aynsley Goossens.

Seine bekanntesten Schüler waren der Komponist Michael Nyman und der Dirigent Christopher Hogwood.
Onder zijn studenten bevonden zich onder meer de componist Michael Nyman, de dirigent John Eliot Gardiner en de musicoloog en dirigent Christopher Hogwood.

Der Dirigent stand während der Dreharbeiten allein ohne Orchester und wurde von Balling geführt.
De eerste jaren van het bestaan van Orkest De Volharding werd echter uitsluitend gemusiceerd zonder dirigent.

Mein Lieblingsmoment war kurz vor Konzertbeginn, als der Dirigent Milen Nachev sein Orchester ansah und sagte.
Mijn favoriete moment vond vlak voor het concert plaats, toen dirigent Milen Nachev alle orkestleden aan keek en zei.

Er sah den Dirigent an. Und all die anderen, die ihre.
Hij keek naar de dirigent en naar de anderen met hun verhalen.

Er war der Vater des Dirigenten Karl Böhm.
Zijn vader was de bekende dirigent Karl Böhm.

Harris machte den Dirigenten Sergei Alexandrowitsch Kussewizki auf Schuman aufmerksam; dieser setzte sich für viele seiner Werke ein.
Harris maakte de dirigent Sergei Alexandrovitsj Koussevitzky met Schuman bekend.

Hast du den Dirigenten gefragt, ob noch Bässe gebraucht werden?
Heb je de dirigent al gevraagd of jullie nog bassen nodig hebben?

Ich kann den Dirigenten fragen, ob wir noch Männerstimmen brauchen.
Ik kan de dirigent vragen of we meer mannen nodig hebben.

Eine Amerikanerin? Die Frau des Dirigenten, der hier war?
De vrouw van de dirigent. De Amerikaanse?

Nach dem Konzert ging ich mit dem alten Schmiess, dem Dirigenten… etwas essen.
Na het concert ging ik weg met Schmiess, de oude dirigent.

Also bitte, warten Sie auf den Dirigenten.
Wacht dus op de dirigent alsjeblieft.

Ich besuche meinen Sohn, den Dirigenten.
Ik wilde naar m'n zoon, de dirigent.

Sie sang gelegentlich auf Partys und wurde dabei von dem Dirigenten Jacques Kluger entdeckt.
Ze zong soms op feestjes en werd aldus opgemerkt door de dirigent Jacques Kluger.

Im Bereich der Operette entstanden viele Aufnahmen mit dem Dirigenten Franz Marszalek.
In het bereik van de operette ontstonden veel opnamen met de dirigent Franz Marszalek.

Ich besuche einfach nur meinen Sohn, den Dirigenten. Was sonst?
Ik kwam om wat tijd door te brengen met mijn zoon, de dirigent?

Nach dem Konzert ging ich mit dem alten Schmiess, dem Dirigenten.
Na het concert ging ik weg met Schmiess, de oude dirigent.

Und jetzt bekommt Elias drei Punkte, weil er den Dirigenten gefunden hat!
Nu krijgt Elias drie punten omdat hij de dirigent heeft gevonden!