EEN DIRIGENT - vertaling in Duits

• Dirigent
• ein Leiter

Voorbeelden van het gebruik van Een dirigent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dirigent is een intrigerende verschijning,
Ein Dirigent ist eine imposante Erscheinung;

G5 werkt als een dirigent voor het lichaam dankzij de negatieve en positieve ionen waarmee het geladen is.
G5 wirkt im Körper dank der negativen und positiven Ionen, über die es verfügt, wie ein Dirigent.

Met een orkest en een dirigent, een hele voorstelling.
Unter einem Dirigenten zu singen, mit, äh, der gesamten Aufführung.

Klopt het dat een dirigent niet altijd op het podium stond bij klassieke muziek?
Gehe ich richtig in der Annahme, dass der Dirigent in der klassischen Musik nicht immer eine Bühnenpräsenz war?

pianist… wordt 'n vrouw nooit een vooraanstaand dirigent.
einer der führenden Dirigenten. Laut Mark Goldsmith, einem Dirigenten und Pianisten.

ze allemaal zo doen, ben je net een dirigent.
alle… Du bist wie ein Dirigent. 000 Leute ansehen.

Weet je, Sergeant, een dirigent moet soms gewoon.
Wissen Sie, Sergeant, ein Dirigent muss nur mal.

En om van alle violen en piano's een goed orkest te maken heb je een dirigent nodig. Wij zullen er voor zorgen dat er voor al die voorzieningen een goede dirigent is, die in staat is dit Cohesiefonds tot een succes te maken.
So wie ein Orchester mit seinen Geigen und Klavieren einen Dirigenten braucht, um richtig spielen zu können, werden wir dafür Sorge tragen, dass es für alle diese Maßnahmen einen guten Dirigenten geben wird, der imstande ist, diesen Kohäsionsfonds zu einem Erfolg werden zu lassen.

Met een gemiddelde leeftijd van de muzikanten van net 34 jaar en een dirigent(Jakub Hrůša)
Mit einem durchschnittlichen Alter der Musiker von 34 Jahren, und einem Dirigenten(Jakub Hrůša),

het niet gewaagd hebben een dirigent aan te stellen.
sie haben sich keine Noten gegeben und es nicht riskiert, einen Dirigenten einzusetzen.

Juist, een dirigent.
Dirigent.- Richtig. Richtig.

Hij is een dirigent.
Er ist Dirigent.

Ik ben in wezen een dirigent.
Ich bin Dirigent, Dirigent im Herzen.

Lk wou wel graag de handtekening van een dirigent.
Ich gäb meiner Frau gern das Autogramm eines Dirigenten.

Er is verschil tussen een dirigent en een man die alleen met een stok wuift.
Es gibt einen Unterschied zwischen einem Dirigenten und einem Kerl der einfach mit einem Stock herumwedelt.

je een muzikant bent omdat je met een dirigent geneukt hebt!
nur weil du mit einem Dirigenten geschlafen hast!

Tijdens een opvoering van het Zwanenmeer bleek een dirigent gemiddeld blootgesteld te worden aan 88 dBA.
Während einer Aufführung des Balletts„Schwanensee“ wurde die Lärmbelastung des Dirigenten mit 88 dB(A) gemessen.

13 november 1988) was een dirigent en componist van Hongaarse afkomst.
war ein US-amerikanischer Dirigent und Komponist ungarischer Herkunft.

Je bent 'n ramp voor 'n dirigent.
Du bist der Schrecken jedes Dirigenten.

Wat is 'n dirigent meer dan 'n metronoom, vroeg ik hem.
Ich fragte ihn, was ein Dirigent tut, das ein Metronom nicht kann.