DE DIRIGENT - vertaling in Duits

• Dirigent
• Kapellmeister
• der Leiter
• die Dirigentin
• Dirigenten
• der Chorleiter

Voorbeelden van het gebruik van De dirigent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij keek naar de dirigent en naar de anderen met hun verhalen.
Er sah den Dirigent an. Und all die anderen, die ihre.

Zoals de zaak van de dirigent die zijn beste cellist vermoordde.
Wie der Fall mit dem Dirigenten, der seinen Star-Cellisten tötete.

De dirigent heeft al die dingen nodig.
Der Dirigent braucht das alles.

De dirigent regelt dit.
Das regelt der Dirigent.

De dirigent is de moordenaar!
Der Dirigent ist der Mörder!

Hij wil de dirigent zijn.
Er ist gerne der Dirigent.

De dirigent drijft het orkest,
Der Dirigent treibt das Orchester an,

De dirigent leid het orkest.
Der Dirigent führt das Orchester.

De dirigent ging ons voor en wij volgden.
Wo der Dirigent uns auch hinführte, wir folgten ihm.

Maar de dirigent maakt geen geluid.
Aber der Dirigent macht keinen Ton.

Maar als de dirigent het niet begrijpt.
Doch wenn der Dirigent das nicht begreift.

Toen draaide de dirigent zich om.
In dem Moment dreht sich der Dirigent um.

Arresteer de dirigent.- Onmiddellijk!
Lassen Sie den Kapellmeister sofort verhaften!

Ik ben de dirigent van het orkest hier.
Ich bin der Dirigent des Symphonie-Orchesters.

De vrouw van de dirigent. De Amerikaanse?
Eine Amerikanerin? Die Frau des Dirigenten, der hier war?

Waar de dirigent ons opdroeg, speelden wij.
Wo der Dirigent uns auch hinführte, wir folgten ihm.

Dat zei de dirigent ook.
Das sagte die Chorleiterin auch.

Ik ben de dirigent.
Ich bin der Dirigent.

Na het concert ging ik weg met Schmiess, de oude dirigent.
Nach dem Konzert ging ich mit dem alten Schmiess, dem Dirigenten… etwas essen.

Wacht dus op de dirigent alsjeblieft.
Also bitte, warten Sie auf den Dirigenten.