DE DIRIGENT - vertaling in Frans

• le conducteur
• chef d'orchestre
• le chef
• chef d' orchestre

Voorbeelden van het gebruik van De dirigent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Italiaanse dirigent en pianist Fabio Mastrangelo,
Le chef d'orchestre et pianiste italien Fabio Mastrangelo,

Het is net als wat er gebeurt in klassieke muziek, waar de dirigent verschillende instrumenten bij elkaar brengt om het grotere stuk uit te voeren.
C'est comme ce qui se passe dans la musique classique, où le chef d'orchestre rassemble différents instruments pour exécuter la plus grande pièce.

dan wil ik de dirigent horen. Ik wil horen hoe hij of zij klinkt.
j'ai envie d'entendre le chef d'orchestre, je veux entendre le son produit par l'ensemble.

Onder leiding van de toenmalige dirigent, Rinus van Hamond,
Sous la direction du conducteur de l'époque, Rinus van Hamond,

In een gestaag tempo van onze eerste stuurman(de dirigent) werken we samen om alles soepel te laten varen.
Grâce au tempo régulier de notre premier lieutenant(le chef d'orchestre), nous travaillons ensemble pour faire en sorte que notre navigation se fasse en douceur.

Mijn vader, de dirigent van het Limburgs Symfonieorkest,
Mon père, qui dirigeait l'Orchestre Symphonique du Limburg,

Heiko, de dirigent van ons orkest, is ook enthousiast over mijn hi-tech apparatuur.
Heiko, notre chef d'orchestre, est également très enthousiaste vis-à-vis de mes dispositifs de haute technologie.

biografie van de dirigent, komende optredens
biographie du conducteur, les spectacles à venir,

werd aldus opgemerkt door de dirigent Jacques Kluger.
est remarquée par le chef d'orchestre Jacques Kluger.

de Belgische mezzosopraan Yetty Martens(1915-2004) en de Belgische dirigent Arthur Heldenberg.
la mezzo-soprano belge Yetty Martens(1915-2004) et le chef d'orchestre belge Arthur Heldenberg.

werd Girard de dirigent van de Opéra Italien van 1830 tot 1832.
Girard est devenu le chef d'orchestre de l'Opéra italien 1830-1832.

Van 18 oktober 1848 tot 17 januari 1860 was Girard de dirigent van het Société des Concerts du Conservatoire.
Du 18 octobre 1848 au 17 janvier 1860, Girard a été le chef d'orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, dirigeant plus de 100 concerts.

die optreedt als de dirigent, en een Rudolph figuur.
qui agit en tant que conducteur, et un chiffre Rudolph.

is gevestigd in Colombo en de belangrijkste dirigent daarvan is Dushyanthi Perera.
est basé à Colombo et son chef principal est Dushyanthi Perera.

voert hij deze muziek live uit onder leiding van de Duitse dirigent Christian Schumann.
il interprète cette musique en live sous la baguette du chef allemand Christian Schumann.

Na de concerten was er altijd een diner bij Frans Franck thuis als afsluiter, met de dirigent of solist.
Après les concerts, il y avait toujours un dîner chez Frans Franck à la maison comme clôture, avec le chef d'orchestre ou le soliste.

de installatie van een speciale klankkaatser boven de dirigent en de eerste toeschouwersrijen,
lumineux placés au-dessus du chef d'orchestre et des premiers rangs de spectateurs;

De dirigent keurt de Amerikaanse regelgeving 28AWG toe om te worden geplateerd tin koper,
Le conducteur adopte la réglementation américaine 28AWG pour être en cuivre en étain plaqué,

zijn ogen die koortsachtig de magische dirigeerstok van de dirigent volgen.
les yeux poursuivant fiévreusement la baguette magique du chef d'orchestre.

Zijn passie voor Puccini deelt hij met de Italiaanse dirigent Carlo Rizzi,
Sa passion pour Puccini, il la partage avec le chef italien Carlo Rizzi,