DER HERRSCHAFT - vertaling in Nederlands

• de heerschappij
• het bewind
• de regering
• de heerlijkheid
• de macht
• de overheersing
• de regeerperiode
• het koninkrijk
• het koningschap
• regeert
• van heerste

Voorbeelden van het gebruik van Der herrschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das waren die letzten 10 Jahre der Herrschaft von König Ferdinand dem Siebten.
De laatste tien jaar van de regeerperiode van koning Ferdinand.

Fabius Rusticus war ein römischer Historiker während der Herrschaft der Flavier.
Aufidius Bassus was een Romeinse historicus die tijdens de regering van Tiberius leefde.

Damals war der Jemen unter der Herrschaft von Abessinien.
Op dat moment, Jemen was onder het bewind van Abessinië.

Wo ich gezwungen bin zu dienen unter der Herrschaft von Solovar.
Waar ik gedwongen wordt om te dienen onder de heerschappij van Solovar.

So sagten unsere Vorfahren, die während der Herrschaft der Könige in Russland lebten.
Dat zeiden onze voorouders, die in Rusland leefden tijdens het bewind van de koningen.

Die erste Pfarrkirche gebaut wurde, bis 1302, während der Herrschaft von Jaume II.
De eerste parochiekerk werd gebouwd, tot 1302, tijdens het bewind van Jaume II.

Wir haben 100 Jahre Frieden unter der Herrschaft meiner Familie.
We hebben eeuwenlang vrede gekend onder het bewind van mijn familie.

Der Beginn der Herrschaft von Ferdinand I. wurde gekennzeichnet von diesem Konflikt.
Het begin van Fadus' bewind kenmerkt zich door een grensconflict.

Die Bourgeoisie hat das Land der Herrschaft der Städte unterworfen.
De bourgeoisie heeft het land aan de heerschappij van de stad onderworpen.

Es ist ihr letzter Versuch, an der Herrschaft zu bleiben.
Het is hun allerlaatste poging de controle in stand te houden.

Die Ethik der Herrschaft." Schon hier im Vorwort gibt es eine richtig gute Stelle.
De ethiek van de macht'. Al in het voorwoord staat een mooie zin.

Seit der Herrschaft Akbar des Großen Anfang des 12.
Vanaf het bewind van Akbar de Geweldige in de 12de eeuw.

Der Beginn der Herrschaft des Teufels auf der Erde.
Het begin van heerschappij van de duivel op aarde.

Zur Zeit der Kreuzzüge stand die Stadt zeitweise unter der Herrschaft Venedigs 1205-1358.
Na de Vierde Kruistocht kwam de stad onder Venetiaans bestuur 1205-1358.

Damit wurde Helchenried von der Herrschaft Mindelheim praktisch einverleibt.
Deze laatste zou al snel het gezag van Hideyori ondergraven.

Diese war somit die erste bekannte Kirchturmuhr in der Herrschaft Breuberg.
Dit was de eerste bisschoppelijke benoeming tijdens Eduards bewind.

Die Gemeinde war die ehemalige byzantinische Hauptstadt der Herrschaft in der Lunigiana.
De stad was de hoofdstad van Beneden-Egypte tijdens de overheersing van de Hyksos.

Es ist eine Frage der Herrschaft.
Het is een kwestie van leiderschap.

Seine Pracht gedenkt dem Erfolg Ägyptens unter der Herrschaft der Hatschepsut.
Z'n weelde herinnert aan het succes van Egypte onder haar heerschappij.

Und sie standen unter der Herrschaft Hitlers.
En waren onder Hitlers heerschappij.