DER KOMMISSION JEDOCH - vertaling in Nederlands

• de commissie echter
• de commissie evenwel

Voorbeelden van het gebruik van Der kommission jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die JAA-Bestimmungen sind nach Auffassung der Kommission jedoch nicht ein deutig genug, was die von den Luftfahrtunternehmen oder anderen ausbildenden Stellen
De JAA-voorschriften zijn volgens de Commissie evenwel niet duidelijk genoeg over de voorwaarden waaraan luchtvaartmaatschappijen

In einigen Fällen wird die Umstrukturierung nach Ansicht der Kommission jedoch regulatorisch oder politisch behindert, oder Preisverzerrungen resultieren aus der fehlenden Umsetzung der Tarifgrundsätze.
In bepaalde gevallen is de Commissie echter van mening dat er sprake is van regelgevende/politieke belemmeringen voor het herbalanceren van de prijzen of dat prijsdistorsies het gevolg zijn van het niet toepassen van de tariefbeginselen.

Der Ausschuß legt der Kommission jedoch nahe, die Mitgliedstaaten stärker für eine bessere regionale Verteilung der Mittel zu sensibilisieren, wobei den am stärksten benachteiligten ländlichen
Het Comité adviseert de Commissie evenwel de lidstaten erop te wijzen dat de investeringen beter over de regio's moeten worden verdeeld

ein Phänomen des unlauteren Wettbewerbs zu verstehen ist. wird nach Ansicht der Kommission jedoch nur dann wirklich wirksam,
van oneerlijke concurrentie moet worden beschouwd, wordt volgens de Commissie echter slechts dan pas werkelijk actueel,

bereitet der Kommission jedoch nach wie vor Sorge.
blijft de Commissie evenwel zorgen baren.

Bei anderen Gelegenheiten haben Dienststellen der Kommission jedoch Anträge von im Bereich der Entwicklung und Zusammenarbeit tätigen europäischen
Bij andere gelegenheden hebben de diensten van de Commissie echter aanvragen van Europese NGO's op het gebied ontwikkelingssamenwerking afgewezen om de reden

Der Rat hat den Standpunkt der Kommission jedoch nicht übernommen und hat einstimmig beschlossen,
De Raad heeft het standpunt van de Commissie echter niet overgenomen en heeft met algemene

sollte von der Kommission jedoch in vollem Umfang auf dem laufenden gehalten werden, damit er eine effiziente Durchführung der Programme sicherstellen kann.
bij het dagelijks beheer, moet het door de Commissie wel volledig op de hoogte worden gehouden met het oog op een efficiënte uitvoering van de programma's.

Nach Meinung des Ausschusses müssen diese sehr allgemein gehaltenen Äußerungen der Kommission jedoch durch ausführliche und präzise Angaben über die zur Abwicklung des Programms
Volgens het EESC moeten deze zeer algemene uitspraken van de Commissie echter worden aangevuld met uitvoerige en concrete gegevens over de(o.a. budgettaire)

Dies nahm der Kommission jedoch noch nicht allein deshalb das Recht, Informationen über die Helsinki-Vereinbarung zu sammeln,
Deze omstandigheid ontneemt de Commissie evenwel nog niet het recht om informatie in te winnen over de overeenkomst van Helsinki,

Angesichts der Einschränkung ihrer Tätigkeiten im Bereich chemische Stoffe nach Übertragung eines Großteils dieser Tätigkeiten an die ECHA hat die GFS der Kommission jedoch bereits angekündigt,
Met de inkrimping van zijn activiteiten op het gebied van chemische stoffen door de overheveling van veel van deze activiteiten naar het ECHA heeft het GCO van de Commissie echter al aangekondigd

ist das Personal der Kommission jedoch überfordert, und einige wichtige Aspekte
komt de Commissie inmiddels personele middelen tekort

Hat ein Mitgliedstaat der Kommission jedoch vor 1. Januar 1999 den unverzüglich bevorstehenden Abschluß einer Vereinbarung gemäß Absatz 4 zwischen den betreffenden Vereinigungen auf nationaler
Indien een lidstaat de Commissie evenwel vóór 1 januari 1999 heeft meegedeeld dat in de zeer nabije toekomst op nationaal of regionaal niveau een

Diesen muss die Kommission jedoch als Ganzes beurteilen.
Dit moet de Commissie echter als geheel beoordelen.

Bis jetzt hat die Kommission jedoch keine offizielle Mitteilung von den Mitgliedstaaten erhalten.
Tot dusver heeft de Commissie evenwel geen officiële kennisgeving van de lidstaten ontvangen.

Bei bestimmten Änderungsanträgen muss die Kommission jedoch etwas nuancierter vorgehen.
Bij bepaalde amendementen moet de Commissie echter een kanttekening plaatsen.

In der Zwischenzeit muss die Kommission jedoch alle erdenklichen Maßnahmen ergreifen, um unseren Weinsektor zu schützen.
Ondertussen moet de Commissie wel allerlei maatregelen nemen om onze wijnsector te beschermen.

Die Kommission jedoch hält ihn für politisch nicht durchsetzbar.
De Commissie echter acht het politiek niet haalbaar.

Das entbindet die Kommission jedoch nicht von ihrer Verantwortung und Rechenschaftspflicht.
Dit ontheft de Commissie echter niet van de uiteindelijke verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid.

Seit 2000 hat die Kommission jedoch die zulässige Obergrenze für Beihilfen angehoben.
Sinds 2000 had de Commissie echter het toegestane steunplafond opgetrokken.