DER NORMALWERT - vertaling in Nederlands

• de normale waarde

Voorbeelden van het gebruik van Der normalwert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aufgrund der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit wurde der Normalwert anhand der Angaben im Überprüfungsantrag ermittelt, bei denen es sich um die einzigen verfügbaren zuverlässigen Informationen handelte.
Gezien het gebrek aan medewerking werd de normale waarde vastgesteld op basis van de informatie die was verstrekt in het verzoek om een herzieningsonderzoek, de enige betrouwbare beschikbare informatie.

Der Normalwert wurde ausgehend von dem Gesamtdurchschnitt der inländischen Verkaufspreise aller FTV-Modelle der drei kooperierenden türkischen Hersteller in der ersten Hälfte des UZ ermittelt.
In die gevallen werd de normale waarde vastgesteld aan de hand van de gemiddelde binnenlandse verkoopprijzen van alle modellen kleuren-tv's van de drie medewerkende Turkse producenten in de eerste helft van het onderzoektijdvak.

Bei WTO-Mitgliedern wird der Normalwert in der Regel auf der Grundlage der auf dem Inlandsmarkt für die gleichartige Ware erzielten Preise
Voor WTO-leden wordt de normale waarde normaal vastgesteld op basis van de binnenlandse prijzen van het soortgelijke product of wordt een door

Hierzu ist zu bemerken, dass der Normalwert anhand der von den Antragstellern verzeichneten Kosten
Er wordt opgemerkt dat de normale waarde werd vastgesteld op basis van de kosten

Für dieses Unternehmen wurde der Normalwert anhand der unter den Randnummern 19, 20, 21 und 25 beschriebenen Methoden ermittelt.
Voor deze onderneming werd de normale waarde vastgesteld met gebruikmaking van de methode die werd beschreven in de overwegingen 19, 20, 21 en 25.

Buchstabe i der Verordnung(EG) Nr. 384/96 werden der Normalwert und der Ausfuhrpreis im Fall der Zahlung von Provisionen berichtigt.
nr. 384/96 kunnen correcties op de normale waarde en de exportprijs worden toegepast wanneer commissies zijn betaald.

In diesen Fällen wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt,
Deze normale waarde werd vervolgens overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening

Für die anderen vier ausführenden Hersteller in China wurde der Normalwert auf der Grundlage der Daten für einen Hersteller in einem Vergleichsland(d. h. in diesem Falle in den Vereinigten Staaten von Amerika) ermittelt.
Voor de overige vier Chinese producenten/exporteurs werd de normale waarde vastgesteld aan de hand van de gegevens van een producent in het referentieland, de Verenigde Staten van Amerika.

wurde der Normalwert auf der Grundlage von in einem geeigneten gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ausgewählten Marktwirtschaftsdrittland eingeholten Informationen ermittelt.
werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gegevens in een passend derde land met markteconomie dat werd gekozen overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening.

Da hinsichtlich der Methode, mit der der Normalwert mit dem Ausfuhrpreis verglichen wurde, keine weiteren Stellungnahmen eingingen, wird die in Randnummer 35 der vorläufigen Verordnung erläuterte Methode bestätigt.
Bij gebrek aan opmerkingen over de methode die werd gebruikt voor de vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijs, wordt de methode die is beschreven in overweging(35) van de voorlopige verordening, bevestigd.

In den Fällen, in denen der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt wurde,
In alle gevallen waarin de normale waarde werd geconstrueerd, werd overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening

Daher wurde der Normalwert für diese Ausführer je in die Gemeinschaft ausgeführtem Warentyp anhand der gegebenenfalls berichtigten(vgl. Randnummer (36))
Voor al deze exporteurs werd de normale waarde geconstrueerd door aan de productiekosten van elk naar de Gemeenschap uitgevoerd producttype, waar nodig gecorrigeerd

Nach der Veröffentlichung der Verordnung über den vorläufigen Zoll behauptete ein Hersteller in Taiwan, der Normalwert hätte sich auf die Preise sämtlicher Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt einschließlich der Verlustverkäufe stützen müssen.
Na de bekendmaking van de voorlopige verordening voerde een Taiwanese producent aan dat de vastgestelde normale waarde gebaseerd had moeten zijn op de prijzen van alle verkopen van het soortgelijke produkt op de binnenlandse markt, met inbegrip van de verkopen waarbij verlies werd geleden.

Hierzu ist zu bemerken, dass der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung auf der Grundlage der in dem Vergleichsland,
In dit verband wordt erop gewezen dat de normale waarde werd vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a,

mußte der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung anhand der Informationen für ein Marktwirtschaftsland(sogenanntes Vergleichsland) ermittelt werden.
moest de normale waarde worden vastgesteld aan de hand van gegevens die in een land met een markteconomie waren verkregen(een zogenaamd land van vergelijking) in overeenstemming met artikel 2, lid 5, van de basisverordening.

Iii Inlandspreise auf den Philippinen(32) Die Kommission prüfte, ob der Normalwert anhand der Preise ermittelt werden konnte, zu dem die Ware tatsächlich zum Verbrauch auf den Philippinen verkauft wird.
Iii Binnenlandse verkoopprijs op de Filippijnse markt(32) De Commissie vroeg zich af of de normale waarde kon worden vastgesteld aan de hand van de prijzen waartegen het produkt voor verbruik op de Filippijnse markt wordt verkocht.

eine schwere Bleiverschmutzung festgestellt, wobei der Bleianteil sechsmal höher als der Normalwert ist. Das führt dazu, dass seitdem viele Kinder mit Behinderungen zur Welt kommen.
met loodniveaus die zesmaal zo hoog zijn als normaal, waardoor inmiddels veel kinderen zijn geboren met allerlei afwijkingen.

Aufgrund dieser Unzulänglichkeiten sowie der Weigerung des Unternehmens, Angaben über die gleiche allgemeine Warengruppe zu machen, wurde der Normalwert gemäß Artikel 18 der Grundverordnung ermittelt siehe unten.
Hierdoor en door de weigering van de onderneming om gegevens te verstrekken over eenzelfde algemene categorie producten werd de normale waarde vastgesteld overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, zoals hieronder wordt uiteengezet.

Die Prüfung der Rentabilität ergab, daß der Normalwert für fünf der sechs Warengruppen gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung anhand der Preise ermittelt werden konnte, die auf dem Inlandsmarkt im normalen Handelsverkehr gezahlt wurden.
Uit de winstgevendheidstest bleek dat van de zes productgroepen de binnenlandse prijzen die betaald werden tijdens het gewone handelsverkeer op de binnenlandse markt konden worden gebruikt als basis voor de normale waarde voor vijf daarvan, overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening.

in dein eine ausgeführte Ware nicht auf dem Inlandsmarkt verkauft wurde, der Normalwert rechnerisch ermittelt und nicht anhand des Normalwers gleichartiger Waren bestimmt wurde.
vergelijkbaar type van produkt, de keuze van de samengestelde waarde over de normale waarde van een soortgelijk produkt betwist.