DER PILOTPROJEKTE - vertaling in Nederlands

• van proefprojecten

Voorbeelden van het gebruik van Der pilotprojekte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hierzu sollten„die im Laufe des Jahres 2005 zu erwartenden Ergebnisse der Pilotprojekte der Kommission genutzt werden“. Der Europäische Rat betonte,„dass sich die Initiativen, die im Zusammenhang mit der Verbesserung des Regelungsrahmens ergriffen werden, nicht zu administrativen Bürden entwickeln dürfen“ Punkt 24 der Schlussfolgerungen des Vorsitzes.
Hij heeft onderstreept dat “daarbij zou moeten worden voortgebouwd op de resultaten van de proefprojecten van de Commissie” en dat “de initiatieven ter verbetering van het regelgevingskader zelf geen administratieve hinder mogen veroorzaken” Punt 24 van de conclusies van het voorzitterschap.

Zweck der Pilotprojekte ist es, bei der Planung und Umsetzung von Kooperationsprojekten, vor allem in der Elektrotechnik,
Doel van de proefprojecten is het opbouwen van gezamenlijke ervaring op het gebied van de totstandkoming

des Follow-up der Finanzinstrumente, wie der Pilotprojekte im Bereich Integration oder der vorbereitenden Maßnahmen für das Rückkehrmanagement,
het vervolg op financiële instrumenten zoals proefprojecten inzake integratie of voorbereidende maatregelen voor het terugkeerbeleid,

Projektmanager in Zypern einen Plan für die Umsetzung der Pilotprojekte vorbereiten, in dem neben der Strovolos Municipal Hall auch 3-Wohngebäude(Residenzen)
zal een plan voor de uitvoering van de proefprojecten, waarin, naast het stadhuis Strovolos, zal 3 residentiële gebouwen(huizen)

Die Kommission hat den Koordinatoren der Pilotprojekte nahegelegt, die Möglichkeiten für die Schaffung einer von den Koordinatoren selbst geleiteten europäischen Struktur zu prüfen,
De Commissie heeft de coördinatoren van de proefprojecten aangemoedigd om de haalbaarheid te bestuderen van de oprichting van een door henzelf beheerde Europese structuur, die onder andere

1997 eingeleiteten Ermittlungen sowie neue Fälle bezüglich der Pilotprojekte und der Demonstrationsprojeftte, die gemäß Artikel 8 der EAGFl-Verordnung finanziertwerden Ziffer 2.I.9.
nieuwe gevallen met betrekking tot de proefprojecten en de projecten met een voorbeeldfunctie, die worden gefinancierd op grond van artikel 8 van de EOGFL-verordening punt 2.1.9.

an der Einleitung und Weiterverfolgung der Pilotprojekte im Rahmen des beabsichtigten Programms beteiligt zu werden.
bij het bestuderen van de referentiecriteria, bij het lanceren en de follow up van de proefprojecten in het kader van dit programma.

strategischen Leitlinien des Rates umsetzen und gegebenenfalls von den im Rahmen der Pilotprojekte eingerichteten"Zentren" unterstützt werden, deren Beitrag vom Rat validiert würde.
daarbij eventueel gebruik moeten maken van de in het kader van de proefprojecten opgerichte"centra" waarvan de bijdrage door de Raad als waardevol is erkend.

Ein Artikel von Daniela Ulicna and Anette Curth von der Beratungsfirma ICF GHK hebt anhand von konkreten Beispielen aus der Praxis der Pilotprojekte die wichtigsten Vorteile des ECVET für bestimmte Zielgruppen hervor.
Een artikel door Daniela Ulicna en Anette Curth van ICF GHK schetst de belangrijkste voordelen van ECVET voor specifieke doelgroepen, geïllustreerd met concrete praktijkvoorbeelden uit de pilotprojecten.

wir die Entstehung neuer und nutzbringender Politiken mittels der Haushaltsinstrumente erleichtern, über die unser Parlament in Form des Flexibilitätsinstruments, der Pilotprojekte und der vorbereitenden Maßnahmen verfügt.
nuttige beleidsvormen mogelijk te maken via de begrotingsinstrumenten die het Parlement ter beschikking staan in de vorm van het flexibiliteitsinstrument, proefprojecten en voorbereidende werkzaamheden.

Auch wenn feststeht, daß insbesondere dank der Impulse der Gemeinschaftsinitiativen und der Pilotprojekte qualitative Fortschritte erzielt worden sind, so hat es sich doch als notwendig erwiesen, die Interventionen zu verstärken.
Hoewel er kwalitatief gezien ontegenzeggelijk vorderingen zijn gemaakt, met name dank zij de impuls via de communautaire initiatieven en proefprojecten, is het toch noodzakelijk gebleken de steunmaatregelen te intensiveren.

Wie jedoch die Durchführung der Pilotprojekte gezeigt hat, steht bereits jetzt fest,
In ieder geval kan nu reeds uit de uitgevoerde proefprojecten worden geconcludeerd

Folglich betragen die Mittel für Verpflichtungen unter Berücksichtigung der Pilotprojekte, der vorbereitenden Maßnahmen
Bijgevolg, en rekening houdende met de proefprojecten en voorbereidende acties, de overdracht van de Europese Unie" naar de afdeling EDEO vanuit rubriek 4, worden de vastleggingskredieten vastgesteld op 8 680,5 miljoen EUR, waardoor een marge van 395,5 miljoen EUR onder het uitgavenplafond van rubriek 5 overblijft.">

Folglich betragen die Mittel für Verpflichtungen unter Berücksichtigung der Pilotprojekte, der vorbereitenden Maßnahmen,
Bijgevolg, en rekening houdende met de proefprojecten en voorbereidende acties, de overdracht van

Folglich betragen die sich daraus ergebenden Mittel für Verpflichtungen unter Berücksichtigung der Pilotprojekte, der vorbereitenden Maßnahmen
Bijgevolg, en rekening houdende met de proefprojecten en voorbereidende acties, en de overdracht van de„gemeenschappelijke administratieve

Sollte dieses Vorgehen aufgrund der Pilotprojekte und ausreichender zusätzlicher Beweise wesentliche Unstimmigkeiten im Konzept aufzeigen,
Mochten daarbij, op basis van proefprojecten en voldoende extra bewijsmateriaal, belangrijke inconsistenties in het beleid aan

Die Kommission nimmt die Kommentare des Parlaments über den Inhalt der Liste der Pilotprojekte zur Kenntnis, die es für unausgewogen hält, da sie sich zu stark auf bestimmte Zonen konzentriert,
De Commissie heeft kennis genomen van de opmerkingen van het Parlement over de samenstelling van de lijst met proefprojecten, die het Parlement onevenwichtig vindt omdat deze teveel gericht is op bepaalde gebieden,

Die Kommission nimmt die Kommentare des Parlaments über den Inhalt der Liste der Pilotprojekte zur Kennt nis, die es für unausgewogen hält,
De Commissie heeft kennis genomen van de opmerkingen van het Parlement over de samenstelling van de lijst met proefprojecten, die het Parlement onevenwichtig vindt

nach Anwendung des SLIM-Verfahrens- wobei die Bauproduktenrichtlinie eines der Pilotprojekte für SLIM war- ist es klar
waarbij de bouwproductenrichtlijn een van de proefprojecten voor SLIM was, is het duidelijk

Die Ergebnisse der Pilotprojekte, die Wirkung der Aktionen, die vom Europäischen Sozialfonds, mit dessen Mitteln damals 75% der Projekte für Jugendliche unterstützt wurden, sowie die Grundlinien der im Juni 1983 angenommenen Entschließung zur Berufsbildungspolitik für die 80er Jahre- all dies hat dazu beigetragen, daß schließlich im Dezember 1987 das PETRA-Programm angenommen wurde.
De resultaten van de proefprojecten, het effect van de maatregelen die werden ondersteund door het Europees Sociaal Fonds- dat in die tijd 75% van de jongerenprojecten financierde -en de prioriteiten van de Resolutie betreffende het beroepsopleidingsbeleid voor de jaren 80 die in juni 1983 werd aangenomen waren alle factoren die tot de instelling van het PETRA-programma in december 1987 leidden.