DER RAHMENPROGRAMME - vertaling in Nederlands

• de kaderprogramma's
• van de kp's

Voorbeelden van het gebruik van Der rahmenprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Politikoption A1- Verabschiedung eines einzigen Satzes an Beteiligungsregeln zur Durchführung der Rahmenprogramme„Horizont 2020“ und Festlegung gemeinsamer Grundprinzipien unter Wahrung von Flexibilität.
Beleidsoptie A2- Eén stelsel van RvD voor de uitvoering van de KP's van Horizon 2020 en gemeenschappelijke basisbeginselen die flexibiliteit toestaan.

Und drittens wird eine viel zu große Zahl von Technologie projekten, die im Kontext der Rahmenprogramme vorgelegt werden, nicht wegen inhaltlicher Mängel, sondern aufgrund mangelnder Eigenmittel abgelehnt.
Ten derde is een buitensporig groot aantal technologische projecten die binnen het kaderprogramma is gepresenteerd, afgewezen.

Darf ich die Kommission dazu aufrufen, zusätzliche und spezifische Forschungsarbeit zu unterstützen- vielleicht mittels der Rahmenprogramme-, nicht nur in Bezug auf die Ursachen für das Bienenmassensterben,
Mag ik de Commissie vragen om wellicht via de kaderprogramma's extra en specifiek onderzoek te financieren,

Ausblicke auf die Zukunft der Rahmenprogramme sind eine wertvolle Zuarbeit für die künftige Politikentwicklung und deren weitere Bewertung,
de visie op de toekomst van de KP's die in dit verslag aan bod komen, zijn kostbaar voorwerk voor toekomstige beleidsontwikkeling

Perspektiven für eine europäische Wissenschafts- und Technologiepolitik im 21. Jahrhundert eine ernsthafte Integration der Strukturfonds und der Rahmenprogramme eingefordert.
technologiebeleid in de 21ste eeuw heeft het Europees Parlement een serieuze integratie van de structuurfondsen en de kaderprogramma's geëist.

zu einem Instrument werden, das in der europäischen Forschungslandschaft mindestens die Bedeutung der Rahmenprogramme erreicht und die Art und Weise ändert, in der Europäer die Forschung angehen.
in het Europese onderzoekslandschap ten minste zo belangrijk zal zijn als de kaderprogramma's en uiteindelijk de manier zal veranderen waarop Europeanen over onderzoek nadenken.

um eine Annahme der Rahmenprogramme bis Mitte 2002 zu ermöglichen,
ervoor te zorgen dat de kaderprogramma's medio 2002 worden goedgekeurd,

Nach der Annahme der Rahmenprogramme undder verschiedenen Einzelprogramme für den Zeitraum 1994-1998 im Jahr 1994 lag der Schwerpunkt der Tätigkeit 1995 auf der Konsolidierung dieser Politik
Nadat in 1994 de kaderprogramma's en de diverse specifieke programma's voor het tijdvak1994-1998 waren aangenomen, waren de activiteiten op dit gebied

der Ergebnisse und des Mehrwertes der Rahmenprogramme insbesondere im Hinblick auf ihren Beitrag zur europäischen Wissensbasis,
de resultaten en de meerwaarde van het Kaderprogramma positief worden beoordeeld, met name als

Das Gremium unterstrich die Bedeutung der Rahmenprogramme für die Entwicklung der europäischen Wissensgrundlage
Het panel onderstreepte het belang van de kaderprogramma's bij het ontwikkelen van Europa's kennisbasis

Die Fördermittel der Rahmenprogramme der Gemeinschaft für die Nanotechnologie-Forschung sind weiter gestiegen: von 1,4 Mrd.
De steun voor nanotechnologie-onderzoek binnen de kaderprogramma's van de Gemeenschap is blijven groeien van 1,4 miljard euro in de vier jaar van 2003 tot

die für eine Finanzierung inner halb der spezifischen Programme der Rahmenprogramme ausgewählt wur den,
voor financiering uit hoofde van de specifieke programma's van het kaderprogramma is geselecteerd,

Grundlage einer echten Gemeinschaftsstrategie unter unmittelbarer Beteiligung der Akteure und Endnutzer der Forschung- und insbesondere der verschiedenen KMU- von der Konzeption der Rahmenprogramme bis zur innovativen Anwendung der Forschungsergebnisse;
rechtstreeks te betrekken bij het opzetten van het kaderprogramma tot en met de innoverende toepassing van de onderzoeksresultaten;

insbesondere auf der Grundlage der Initiativen im Zuge der Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung;
met name op basis van de initiatieven die met behulp van de kaderprogramma's op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling plaats hebben gevonden;

sehr viel gründliche Arbeit und- auch darauf sei hingewiesen- die Entscheidungen über die Schwerpunkte der Rahmenprogramme erforderlich sein, die ja von den Mitgliedstaaten einstimmig getroffen werden müssen.
diepgaand moeten worden bestudeerd en voor de beslissingen over de prioriteiten van de kaderprogramma's geldt bovendien nog altijd- moet ik daar nog aan herinneren?- het unanimiteitsbeginsel van de lid-staten.

gelangte der Rat zu der Auffassung, daß er insbesondere den Abänderungen des Parlaments hinsichtlich einer Anhebung des Gesamtbetrags der Rahmenprogramme auf 12,4 Mrd. ECU
hij met name niet kon instemmen met de amendementen van het Parlement inzake een verhoging van het totale bedrag van de kaderprogramma's tot 12,4 miljard ecu

deren Arbeiten Bestandteil der Rahmenprogramme sind und sehr wertvolle Resultate zeitigen.
maakt deel uit van het kaderprogramma en levert bijzonder waardevolle resultaten op.

der Durchführung und der Ergebnisse der Rahmenprogramme und deren spezifischer Programme unabhängige Sachverständige ein.
uitvoering en resultaten van de kaderprogramma's en de bijbehorende specifieke programma's.

die Fortschritte und die Erfolge der Rahmenprogramme zu berichten.
voortgang en successen van de Kaderprogramma's.

die Kohäsionspolitik und die Möglichkeiten der Rahmenprogramme für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu koordinieren und Investitionen in den Bau und den Erhalt von Biogasanlagen zu fördern.
plattelandsontwikkeling en kaderprogramma's te coördineren en investeringen in en steun aan biogasbedrijven te promoten.