DER RECHTLEITUNG - vertaling in Nederlands

• de leiding
• het goede pad
• de leidraad
• de goede richting

Voorbeelden van het gebruik van Der rechtleitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der folgt der Rechtleitung nur für seinen eigenen Nutzen.
die volgt het goede pad slechts tot zijn eigen voordeel

Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denen, die wie Schwache behandelt wurden:«Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgewiesen haben, nachdem sie zu euch gekommen war?
Maar zij die hoogmoedig waren zeggen tegen hen die onderdrukt werden:"Hebben wij jullie dan van de leidraad afgehouden nadat hij tot jullie gekomen was?

so folgen sie der Rechtleitung.
dan volgen zij waarlijk de Leiding.

Barmherzigkeit von ihrem Herrn herab. Das sind die, die der Rechtleitung folgen.
erbarmen; zij zijn het die het goede pad volgen.

Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt, und Er weiß besser, wer der Rechtleitung folgt.
Jouw Heer weet beter wie van Zijn Weg is afgedwaald en wie de Leiding heeft aanvaard.

deutliches Zeichen von der Rechtleitung und Alfurqan.
als duidelijke bewijzen van de leidraad en het reddend onderscheidingsmiddel.

Was denn, auch wenn ihre Väter nichts gewußt haben und der Rechtleitung nicht gefolgt sind?
En als hun vaderen nu eens niets wisten en het goede pad niet volgden?

Sag:"Mein HERR weiß besser Bescheid über denjenigen, der mit der Rechtleitung kam, und über denjenigen, der in einem klaren Fehlgehen ist.
Zeg:"Mijn Heer weet het best wie er met de leidraad komt en wie er in duidelijke dwaling verkeert.

deutliches Zeichen von der Rechtleitung und Alfurqan.
duidelijke bewijzen van de Leiding en de Foerqân.

Ihr werdet erfahren, wer die Leute des ebenen Weges sind und wer der Rechtleitung folgt.
Dan zullen jullie weten wie de mensen van de effen weg zijn en wie het goede pad volgen.

Salam sei auf demjenigen, welcher der Rechtleitung folgt.
vrede is met degene die de Leiding volgde.

dann werden wir der Rechtleitung folgen.».
dan zullen wij het goede pad volgen.

Sag:"Mein HERR weiß besser Bescheid über denjenigen, der mit der Rechtleitung kam, und über denjenigen, der in einem klaren Fehlgehen ist.
Zeg(O Moehammad):"Mijn Heer weet het beste wie met de Leiding is gekomen en wie degene is die in duidelijke dwaling verkeert.

Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt!
vrede is met degene die de Leiding volgde!

folgen sie der Rechtleitung. Wenn sie sich aber abkehren, so obliegt dir nur die Ausrichtung der Botschaft.
dan volgen zij Leiding, maar als zij zich afrekeren, dan is er voor jou slechts de plicht tot verkondiging.

Wer der Rechtleitung folgt, folgt ihr zu seinem eigenen Vorteil.
Wie Leiding volgt, volgt de Leiding waarlijk voor zichzelf,

Er ist es, der seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat,
Hij is het, Die Zijn boodschapper met leiding en de godsdienst der Waarheid heeft gezonden,

deutliche Zeichen der Rechtleitung und der Unterscheidungsnorm.
als duidelijke bewijzen van de leidraad en het reddend onderscheidingsmiddel.

Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt, und Er weiß besser über die Bescheid, die der Rechtleitung folgen.
Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hen die het goede pad volgen het best.

Gott ist es, der rechtleitet, wen Er will. Er weiß besser, wer der Rechtleitung folgt.
God brengt wie Hij wil op het goede pad en Hij kent hen die het goede pad volgen het best.