DER REIZ - vertaling in Nederlands

• de aantrekkingskracht
• de allure
• de charme
• de prikkel
• de stimulus

Voorbeelden van het gebruik van Der reiz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denn der Reiz des Bösen verdunkelt das Gute.
Want de bekoring van het kwaad overschaduwt goede dingen.

Da liegt der Reiz. Beim Geld.
Dat is spannend. Geld.

Es ist nicht der Reiz der Jagd.
Het is niet de kick van het jagen.

Nein, der Reiz besteht darin, nicht erwischt zu werden.
Nee, het leuke is om niet bijna gepakt te worden.

Denn der Reiz des Bösen verdunkelt das Gute.
Want de fascinatie van het kwaad gooit goede dingen in de schaduw.

Aber was ist der Reiz, ein Zombie zu sein?
Maar wat is de leut van het zijn van een zombie?

Das ist der Reiz Afrikas.
Dat is de fascinatie voor Afrika.

Es ist nicht der Reiz der Jagd.
Het is niet de kick van de jacht.

Der Reiz des Unbekannten liegt vor uns.
De spanning van het onbekende ligt voor ons.

Aber wo bleibt da der Reiz?
Maar wat is daar de lol van?

Vielleicht ist das der Reiz.
Misschien is dat het juist.

Das ist der Reiz Ihrer Predigten.
Dat maakt jouw preken aantrekkelijk.

Der Reiz der Magnetfeldtherapie ist, dass davon auszugehen ist,
De aantrekkingskracht van magnetische therapie is dat verwacht wordt

es ist immer der Reiz und das Versprechen der großen, großen Gewinn.
er is altijd de allure en de belofte van grote, grote winst.

dann fällt zwar der Reiz des Verbotenen weg, doch der Verbrauch wird unausweichlich steigen.
van de scholen verkoopt, ook als de aantrekkingskracht van het verbod er niet meer is, zal de consumptie onvermijdelijk toenemen.

Der Reiz der Animation hat mich immer angezogen,
De charme van animatie heeft me altijd aangetrokken,

Beim 16 Jahre alt, der Reiz eines Jahre alten Mann fühlte spannend,
Op 16 jaar oud, de allure van een jaar-oude man voelde spannend,

Der Reiz, sich im sportlichen Wettkampf mit anderen Booten
De stimulus, om te concurreren in de sportieve strijd met andere boten

Der Reiz des Single-Leben ist stark,
De allure van de enkel leven is sterk,

Der Reiz eines alten Gehöfts,
De charme van een oude boerderij,