DE PRIKKEL - vertaling in Duits

• Anreiz
• der Reiz

Voorbeelden van het gebruik van De prikkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de bron belasting zo hoog mogelijk wordt omdat de prikkel tot verrekening met de eigen belastingdienst dat ook is.
Quellensteuer möglichst hoch angesetzt werden, um einen Anreiz zur Verrechnung mit der eigenen Steuerbehörde zu schaffen.

Naar de zienswijze van de Commissie verzwakt het gebruik van congestieheffingen voor tariefverlaging de prikkel om met de congestieheffingen nieuwe infrastructuur te bouwen.
Nach Ansicht der Kommission wird der Anreiz für die Errichtung neuer Infrastrukturen unter Verwendung von Engpasserlösen abgeschwächt, wenn Engpasserlöse für Tarifsenkungen verwendet werden dürfen.

in de moderne maatschappij is geld de prikkel om opgeleid te worden of om ingenieur te worden.
in der modernen Gesellschaft, ist Geld der Antrieb um sich zu bilden oder ein Ingenieur zu werden.

Op manieren die anderen nooit zullen begrijpen. Soms voelen zij die het meest schitteren de prikkel der angst en melancholie.
Den Stachel der Furcht und Melancholie Manchmal fühlen diejenigen, deren Licht am hellsten strahlt, auf eine Weise, die andere nie werden verstehen können.

De prikkel van den dood is de zonde,
Der Stachel des Todes aber ist die SÃ1⁄4nde,

De prikkel van een vooruitstrevende, geavanceerde religie is vaak een beslissende factor in de ontwikkeling van een cultuur;
Das Stimulans einer fortschrittlichen und vorgerückten Religion ist oft ein entscheidender Faktor in der kulturellen Entwicklung;

De prikkel voor de bedrijfstak behouden om in het vereiste O& O te investeren voor de ontwikkeling van schonere trekkers die voldoen aan de geplande toekomstige fasen van de emissiegrenzen.
Der Anreiz für die Industrie muss aufrecht erhalten werden, in Forschung und Entwicklung saubererer Zugmaschinen zu investieren, die die zukünftigen Emissionsgrenzwertstufen einhalten.

De prikkel voor de partijen om hun gedrag te coördineren zou nog worden versterkt
Der Anreiz für die Parteien, ihr Verhalten zu koordinieren, wäre noch stärker,

ontwikkeling van nieuwe producten, de prikkel, wereldwijde markt voor 3D printing poeder ons 636.9 miljoen dollar in de verkoop binnen vijf jaar, gelijk aan ongeveer 4,1 miljard.
Entwicklung neuer Produkte, der Reiz, globale innerhalb von fünf Jahren entspricht etwa 4,1 Milliarden-Markt für 3D Druck Pulver uns$ 636,9 Millionen Umsatz.

zal een scheiding van de geïntegreerde exploitant in aparte componenten de prikkel voor discriminatie tussen dienstenaanbieders wegnemen optie 1.
durch verhaltensorientierte Abhilfemaßnahmen nicht behoben werden kann, so können Anreize zur Ungleichbehandlung der Diensteanbieter dadurch beseitigt werden, dass der integrierte Betreiber in voneinander getrennte Rechtspersonen aufgeteilt wird Option 1.

dit soort deelneming de prikkel en de mogelijkheid voor de verwerver ervan kan vergroten om eenzijdig prijzen te verhogen
da eine solche Beteiligung den Anreiz und die Möglichkeit für den Erwerber verstärken könnte, einseitig die Preise zu erhöhen

verdwijnt de prikkel om veilig vlees van hoge kwaliteit te produceren,
wird der Anreiz, qualitativ hochwertiges und sicheres Fleisch zu produzieren,

We moeten er rekening mee houden dat als de Verenigde Staten niet meedoen de prikkel voor de ontwikkelingslanden om mee te doen eigenlijk wegvalt,
Wir sollten berücksichtigen, dass bei einem Ausstieg der USA der Anreiz für die Entwicklungsländer zum Mitziehen im Grunde fehlt,

De prikkel bestaat erin dat een persoon die
Von dem Anreiz dafür, dass ein Mensch, der zum Beispiel in Afrika lebt,

groeipact moet de prikkel voor een prudente budgettaire beleidsvorming bestaan uit een tijdelijke verplichting van een lidstaat die de munt als euro heeft
Wachstumspakts sollte der Anreiz für eine vorsichtige Haushaltspolitik für einen Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist und der unzureichende Fortschritte bei der Haushaltskonsolidierung erzielt,

Om de prikkel te behouden om machines van fase III B te ontwikkelen,
Um die Anreize, auch weiterhin Maschinen der Stufe III B zu entwickeln,

het zogenaamde opschortingsmechanisme niet op een manier wordt geformuleerd die de prikkel voor de lidstaten om de norm voor de asiel-
nicht so formuliert ist, dass ein Risiko für die Beseitigung des Anreizes für Mitgliedstaaten besteht,

kan zij bevorderlijk voor de mededinging zijn, omdat de prikkel voor de exclusieve distributeur om zijn inspanningen op het betrokken merk toe te spitsen, sterker wordt.
kann sie sogar wettbewerbsfördernd wirken, weil der Anreiz für den Alleinvertriebshändler, seine Bemühungen auf die betreffende Marke zu konzen trieren, größer wird.

in heel Europa worden erkend, vergroot de prikkel voor mensen om door te gaan met het verwerven van nieuwe vaardigheden gedurende hun werkzame leven.
ist der Anreiz für die Beschäftigten sehr viel größer, sich im Laufe ihres Erwerbslebens neue Fertigkeiten anzueignen.

moet de prikkel wegnemen om gunstige ratings over die uitgevende instelling af te geven.
der Ratingagentur sollte den Anreiz zur Abgabe günstiger Ratings für diesen Emittenten beseitigen.