PRIKKEL - vertaling in Duits

• Anreiz
• Reiz
• Stimulus
• Anreize
• Kitzeln

Voorbeelden van het gebruik van Prikkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn in afwachting van een prikkel.
Sie warten auf einen Handlungsimpuls.

Het is gewoon… Het is misschien een prikkel.
Es kann… Es könnte ein Trigger sein.

Volgens Miss Arnoux kunnen mensen met veel intuïtie reageren voor de prikkel.
Miss Arnoux sagt, sehr intuitive Leute können bereits vor der Stimulation reagieren.

De prikkel is onduidelijk.
Der Auslöser ist ungewiss.

Prikkel hem niet te veel op de bekleding.
Überreize ihn nicht auf dem Polster.

Met den prikkel in de hand wachtte Ayrton op het bevel van zijn nieuwen meester.
Ayrton harrte, den Treibstachel in der Hand, der Befehle seines neuen Herrn.

Prikkel de nieuwsgierigheid en geef lessen een nieuwe dimensie met AR.
Mit AR Neugier wecken und den Unterricht bereichern.

Ontspan, ontdek en prikkel uw zintuigen in het Fairmount Resort Blue Mountains.
Entspannen Sie sich, und machen Sie neue Entdeckungen im Fairmont Resort Blue Mountains.

Dood, waar is uw prikkel? Hel,
Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle,

Dood, waar is uw prikkel? Hel,
Tod, wo ist dein Stachel? Totenreich,

Prikkel de jongens en meisjes,
Elektrifiziert die Jungs und Mädchen,

Prikkel me!
Animieren Sie mich!

Prikkel de implantaten met 'n maximale metagenische impuls.
Metagenen Puls auf Maximum stellen, um die Implantate zu stimulieren.

Geef me gewoon een 5,5 en ik prikkel je dijen.
Geben Sie mir eine 4 minus und ich kitzle Ihre Schenkel.

een nieuwe prikkel.
neue Anregungen.

een nieuwe prikkel. amusement!
neue Anregungen. Unterhaltung!

Resultaatafhankelijke honoraria voor advocaten, die een prikkel voor het inleiden van een procedure vormen,
Erfolgshonorare für Rechtsanwälte, die einen Anreiz für Streitverfahren schaffen

Deze evaluatie moet de nodige zekerheid bieden en tegelijkertijd als prikkel dienen om door te gaan met de noodzakelijke hervormingen.
Diese Evaluierung muß die nötige Sicherheit bieten und gleich zeitig als Anreiz dafür dienen, die erforderlichen Reformen weiterzuführen.

Als ik hier bijvoorbeeld naar kijk… verbinden mijn hersenen die prikkel met het woord'tricorder.
Wenn ich mir dies beispielsweise ansehe, läuft in meinem Hirn ein Prozess ab, der den Reiz mit dem Wort"Tricorder" verbindet.

De crisis is de prikkel voor Europa om niet alleen de mogelijkheden van zijn burgers te onderkennen,
Die Krise ist der Stimulus, der Europa dazu bringt, nicht nur das Potenzial seiner Bürgerinnen