DER TENOR - vertaling in Nederlands

• de teneur
• de tenor
• de strekking
• de toon
• met de geest

Voorbeelden van het gebruik van Der tenor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit Verordnung(EWG) Nr. 2237/77 der Kommission(3) ist der Tenor des zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu benutzenden Betriebsbogens festgelegt worden.
Van de Commissie( 3) de inhoud is bepaald van het bedrijfsformulier dat met het oog op de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven moet worden gebruikt;

Dies ist der Tenor der Kommissionsmitteilung, die uns nunmehr zur Beratung vorliegt.
Dat is de boodschap van de Commissie in haar mededeling die aan de Europese Raad ter bespreking wordt voorgelegd.

Dies ist der Tenor der Stellungnahme, die vom Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen
Dit is de kern van het advies dat met ruime meerderheid van stemmen(twee stemmen tegen,

Der Tenor ist warm,
De algemene Toon is warme,

Der Tenor des Abkommens steht jedoch im Einklang mit der Zielsetzung einer verantwortungsvollen und nachhaltigen Fischerei.
Naar de geest is de overeenkomst echter in overeenstemming met de doelstelling van duurzame visserij.

Tone ist perfekt für die Gestaltung der Tenor.
de Toon is perfect voor het vormgeven van de algemene Toon.

Unter Verweis auf die Rechtsprechung erinnerte das EuGeI daran, dass der Tenor einer Entscheidung untrennbar mit ihrer Begründung verbunden ist.
Onder verwijzing naar vaste rechtspraak stelde het Gerecht van eerste aanleg dat het dispositief van een beschikking onlosmakelijk is verbonden met de motivering ervan.

Der Tenor des Berichts lautet, salopp ausgedrückt,
De teneur van het verslag is- enigszins grof uitgedrukt-

Meines Erachtens ist der Tenor von Ziffer 46 unangebracht,
Ik vind de strekking van paragraaf 46 misplaatst,

ich diese Replik vermeiden wollte, aber der Tenor von ihr zwingt mich, dies zu Ehren der Wahrheit
ik wilde deze replica te vermijden, maar de teneur van zijn troepen me om het te doen om de waarheid

Der Tenor dieses Entschließungsantrags ist jedoch nicht hinnehmbar
De toon die in de resolutie wordt aangeslagen,

Der Tenor der Debatten und die Ergebnisse der beiden Referenden machen es also erforderlich, ernsthaft über unsere Fähigkeit nachzudenken- sowohl die der europäischen Institutionen als auch der nationalen Behörden-,
De teneur van de debatten en de uitslagen van de twee referenda nopen ons er dus toe om serieus na te denken over de mate waarin wij- zowel de Europese instellingen

im Sinne der Markteffizienz geprüft werden sollte, ob nicht der Tenor der EP-Änderung zu berücksichtigen wäre.
na te gaan of het niet mogelijk is met de geest van het amendement van het Europees Parlement rekening te houden.

ohne aller Übel angeklagt zu werden, was der Tenor dieses Berichts ist.
zonder voor alles de schuld te krijgen, wat de teneur van dit verslag is.

bleibt der Tenor des Berichts, daß die Türkei zur EU beitreten kann.
blijft de teneur van het verslag dat Turkije toe kan treden tot de EU.

Dies war der Tenor mehrerer Beiträge vor allem auch des European Network of Social Public Services,
Dit was de inhoud van diverse bijdragen, met name van het Europese netwerk van openbare sociale diensten,

ist der Tenor des Änderungsvorschlags von seiten Burtones
is de richting van de amendementen van de heer Burtone

Herr Präsident, der Tenor der Debatte in diesem Haus ist klar:
Mijnheer de Voorzitter, de teneur van het debat in dit Parlement is duidelijk:

Der Tenor des Berichts der Herren Duff
Voorzitter, de toonzetting van het verslag van de collega's Duff

die Altistin Jiansheng Yang und der Tenor Yuan Qu,
contralto Jiansheng Yang en tenor Yuan Qu,