DER WECHSELWIRKUNG - vertaling in Nederlands

• de interactie
• de wisselwerking
• onderlinge beinvloeding

Voorbeelden van het gebruik van Der wechselwirkung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch Beseitigung der aus der Wechselwirkung zwischen Abgaben- und Leistungssystemen resultierenden schweren Verzerrungen der Arbeitsanreize(L 4 und BE 3) weiter darauf hinarbeiten, dass sich Arbeit lohnt.
De inspanningen om arbeid lonend te maken voort te zetten door de belangrijkste verstoringen van de arbeidsprikkels op te heffen welke voortvloeien uit de wisselwerking tussen de belasting- en uitkeringsstelsels AR 4 en WA 3.

nicht nur funktionell sondern auch nach bewährten ergonomischen Grundsätzen der Wechselwirkung Mensch/Maschine gestaltet sein.
ook rekening houden met deugdelijke ergonomische principes betreffende de interactie tussen mens en machine«.

Daher muß der Rechtsrahmen für neue Dienste, einschließlich der Wechselwirkung von sektorspezifischer Regulierung
Daarom moet het regelgevingskader voor nieuwe diensten, met inbegrip van de interactie tussen sectorspecifieke regelgeving

Das heißt, entsteht weiblicher Musterhaarverlust infolge der Wechselwirkung von hormonalen, genetischen und Umweltfaktoren.
Met andere woorden, doet het vrouwelijke verlies van het patroonhaar zich als resultaat van de interactie van hormonale, genetische en milieufactoren voor.

Auch ist es notwendig, andere Nuancen in der Wechselwirkung des Rauschgifts"Neurodiclovitis" mit anderen Arzneimitteln zu berücksichtigen.
Het is ook noodzakelijk om rekening te houden met andere nuances in de interactie van het geneesmiddel"Neurodiclovitis" met andere geneesmiddelen.

Sulfaten erfolgt aufgrund der Wechselwirkung von Mineralien mit den entsprechenden Säurelösungen.
sulfaten treedt op vanwege de interactie van mineralen met de overeenkomstige zuuroplossingen.

der Strauß die Schuld(das Ergebnis des Extraktes, der Wechselwirkung mit dem Holz des Fasses) Weiter bewertet.
de ruiker van de wijn(het resultaat van de zetsel, onderlinge beinvloedingen met de spant van cask) geschatten.

Der Stabilitäts- und Wachstumspakt sollte der Wechselwirkung zwischen Schuldenstand und Defizit besser Rechnung tragen,
Het SGP dient beter rekening te houden met de wisselwerking tussen de schuld en het tekort

dass, weil das Universum mit der Wechselwirkung von magnetischen Feldern arbeitet,
het universum werkt bij interaktie van magnetische velden,

Das Defizitverfahren sollte der Wechselwirkung zwischen Schuldenstand und Defizit besser Rechnung tragen,
De BTP dient beter met de wisselwerking tussen de schuld en het tekort rekening te houden

hinsichtlich der Analyse der Wechselwirkung zwischen der Richtlinie und den Standards für den Arbeitnehmerschutz in den Mitgliedstaaten
de analyse van de wisselwerking tussen de richtlijn en normen inzake de bescherming van werknemers in de lidstaten,

Der speziell für die Untersuchung der Wechselwirkung Plasma-Wand konzipierte Tokamak wurde zum größten Teil von Euratom
Deze tokamak die speciaal is ontworpen voor de bestudering van de interactie tussen het plasma en de wand, is voor het

Das Gesetz der Wechselwirkung befasst sich mit den Kräften der Aktion
De wet van de wisselwerking gaat over de krachten van actie

Es gibt viele Faktoren der Wechselwirkung mit Rauschgiften, aus diesem Grund ist der behandelnde Arzt verpflichtet, alle Rauschgifte zu melden, die ununterbrochen für die Behandlung von verschiedenen parallelen Krankheiten genommen werden.
Er zijn veel factoren van interactie met geneesmiddelen, daarom moet de behandelende arts alle geneesmiddelen melden die continu worden ingenomen voor de behandeling van verschillende parallelle ziekten.

Dazu gehört die Untersuchung der Wechselwirkung zwischen Mensch und Natur auf lokaler,
Daarbij kijk je naar de interactie tussen mens en natuur op lokaal,

Dieses Enzym während der Reaktionen der Wechselwirkung von Substanzen im Körper synthetisiert ein Vasokonstriktorhormon.
Dit enzym tijdens de reacties van interactie van stoffen in het lichaam vormt een vasoconstrictor hormoon.

Die Affinität(thermodynamische Eigenschaften der Wechselwirkung) der Substanz zum Plasma beträgt bis zu 90.
De affiniteit(thermodynamische kenmerken van de interactie) van de substantie met het plasma is tot 90.

Mein besonderes Interesse gilt der Wechselwirkung zwischen Marktöffnung und Liberalisierung
Mijn belangstelling gaat vooral uit naar de interactie tussen openstelling van de markt,

Die erste Beschreibung der klinischen Relevanz der Wechselwirkung zwischen Paclitaxel und Clopidogrel wurde von Bergmann et al. Br J Clin Pharmacol.
De eerste beschrijving van de klinische relevantie van de interactie tussen paclitaxel en clopidogrel is gepubliceerd door Bergmann et al. Br J Clin Pharmacol.

Fortschritte könnten auch bei der Stärkung der Wechselwirkung zwischen den nationalen finanzpolitischen Verfahren und dem EU-Rahmen gemacht werden.
Er kan ook vooruitgang worden geboekt met het versterken van de wisselwerking tussen de nationale begrotingsprocedures en het EU-kader.