DE WISSELWERKING - vertaling in Duits

• die Synergie
• Wechselwirkungen
• die Wechselbeziehung
• Interaktion
• Zusammenspiel
• das Zusammenwirken
• das Wechselspiel
• Wechselwirkung
• Zusammenwirken

Voorbeelden van het gebruik van De wisselwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Project PAHR in de reactor;- bestudering van de wisselwerking tussen splijtstof en koelmiddel bij ongeval;
Untersuchung über die Wechselwirkung Brennstoff-Kühlmittel bei einem Unfall;

Dit onderzoek illustreert de volgende wisselwerking.
Die Studie sieht hierbei folgenden Zusammenhang.

Wetenschap: Wisselwerking met nicotine In dierenonderzoek werd de wisselwerking tussen THC en nicotine bestudeerd.
Wissenschaft: Wechselwirkung mit Nikotin In Tier-Studien wurde die Wechselwirkung von THC und Nikotin untersucht.

beïnvloedt de organische wisselwerking tussen functies en kan leiden tot verstoring van de functionele structuur van de persoonlijkheid.
beeinflußt organische Wechselwirkungen zwischen Funktionen und kann zu Störungen der Funktionsstruktur der Persönlichkeit führen.

Mogelijke indirecte gevolgen voor de veiligheid van werknemers die worden veroorzaakt door de wisselwerking tussen mechanische trillingen en de werkplek, of andere arbeidsmiddelen;
Alle indirekten Auswirkungen auf die Sicherheit der Arbeitnehmer durch Wechselwirkungen zwischen Vibrationen und dem Arbeitsplatz oder anderen Arbeitsmitteln;

De wisselwerking tussen het cohesiebeleid en deze instrumenten is cruciaal
Die Synergie zwischen der Kohäsionspolitik und diesen Instrumenten ist unverzichtbar;

De wisselwerking tussen de organisatie en het individu uit gedrukt in veiligheid wordt in grote mate voorgeschreven door de stand van de werkindeling" Lagerlöf, 1974.
Die Wechselbeziehung zwischen Organisation und Mensch bezüglich Sicherheit"wird in beträchtlichem Maße vom Zustand der Arbeitsorganisation diktiert" Lagerlöf 1974.

In een cross-overonderzoek naar de wisselwerking met voedsel kregen 18 gezonde proefpersonen Constella 290 microgram gedurende 7 dagen,
In einer Cross-over-Studie zu Wechselwirkungen mit Nahrung erhielten 18 gesunde Probanden 7 Tage lang 290 Mikrogramm Constella,

de Commissie de nadruk legt op de wisselwerking tussen onderzoek en opleiding par. 12.
die Kommission großen Nachdruck auf die Synergie zwischen Forschung und Ausbildung legt Ziffer 12.

De wisselwerking met andere richtlijnen,
Interaktion mit anderen Richtlinien,

Bovendien zou ervoor kunnen worden gezorgd dat de wisselwerking tussen de belastingstructuren en die van de sociale uitkeringen een minder sterke terugslag heeft op de dynamiek van de arbeidsmarkt.
Darüber hinaus könnte auch dafür gesorgt werden, daß sich die Wechselbeziehung zwischen Steuerstrukturen und Leistungen weniger stark auf die Arbeitsmarkt entwicklung niederschlägt.

de Commissie de nadruk legt op de wisselwerking tussen onderzoek en opleiding.
die Kommission großen Nachdruck auf die Synergie zwischen Forschung und Ausbildung legt.

Bovendien worden de berekeningen nog verder bemoeilijkt door het individuele tolerantieniveau van de gebruikers en de wisselwerking met alcohol en andere drugs.
Toleranzen und Wechselwirkungen mit Alkohol oder anderen Drogen erschweren die Berechnungen zusätzlich.

De wisselwerking tussen de senior experts en de hightech-generatie zorgt voor de nodige dynamiek binnen de organisatie.
Die Wechselbeziehung zwischen den Senior-Experten und der Hightech-Generation gewährleistet die gewünschte Dynamik innerhalb der Organisation.

In mei 2003 heeft de Raad conclusies over de wisselwerking tussen migratie- en ontwikkelingsbeleid aangenomen.
Im Mai 2003 hat der Rat Schlussfolgerungen über die Synergie zwischen Migration und Entwicklungspolitik angenommen.

de prijsontwikkeling op deze termijn voornamelijk wordt bepaald door de wisselwerking tussen vraag en aanbod in de goederen-,
die Preisentwicklung über diese Zeithorizonte hinweg weitgehend vom Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage an den Güter-,

Een brede raadpleging zal de Commissie in staat stellen de wisselwerking tussen de verschillende beleidsopties te beoordelen
Eine breit angelegte Konsultation wird es der Kommission ermöglichen, das Zusammenwirken der verschiedenen politischen Optionen zu bewerten

De wisselwerking tussen de rapporteur en de Commissie heeft onzes inziens tot een uitstekende resolutie geleid.
Die Wechselbeziehung zwischen dem Berichterstatter und der Kommission hat unseres Erachtens einen ausgezeichneten Entschließungsantrag hervorgebracht.

de Commissie de nadruk legt op de wisselwerking tussen onderzoek en opleiding.
die Kommission großen Nachdruck auf die Synergie zwischen Forschung und Ausbildung legt.

Hoe beter de wisselwerking tussen de niveaus van besluitvorming en uitvoering(multilevel governance),
Je besser das Zusammenwirken zwischen der Entscheidungs- und der Umsetzungs ebene funktioniert(Mehrebenensystem),