DER ZAUBER - vertaling in Nederlands

• de spreuk
• de magie
• de betovering
• de toverspreuk
• de bezwering
• de hex
• de toverkring

Voorbeelden van het gebruik van Der zauber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und das ist der Zauber des Lebens.
Dat is de magie van het leven.

Der Zauber dauert nur drei Stunden.
De spreuk duurt maar drie uur.

Dann halte ich sie auf, bis der Zauber volle Wirkung entfaltet hat.
Dan moet ik haar weerstaan totdat de bezwering volledig werkzaam is.

Der Zauber ist gebrochen.
De betovering is verbroken.

Der Zauber der Blüte war echt.
De magie van de blaadjes was echt.

So funktioniert der Zauber nicht, Schwachkopf.
Zo werkt de spreuk niet, sufkop.

Der Zauber fühlt sich stärker an.
De betovering voelt sterker.

Das Problem ist der Zauber, der auf dem Phönix-Stein liegt.
Het probleem is de magie die in de Feniks-steen zit.

Der Zauber hätte wirken müssen.
De spreuk had moeten werken.

Und? Der Zauber ist gebrochen, Mylord?
En de betovering is verbroken, mijn heer. En…?

Das ist der Zauber des Golfens.
Dit is de magie van het golfen.

Der Zauber ist stark.
De spreuk is sterk.

Der Zauber konnte nicht wirken.
De betovering kon niet werken, geen enkele magie.

Aber wenn der Zauber nachlässt.
Maar als de magie uitgewerkt is.

Der Zauber ist fast bereit.
De spreuk is bijna klaar.

Das ist der Zauber von Monster und Mana.
Dat is de ware magie van Monsters & Mana.

Der Zauber konnte nicht funktionieren.
De spreuk kon niet werken.

Der Zauber ist weg.
De betovering is voorbij.

Denn der Zauber wäre weg.
Want de magie is verdwenen.

Der Zauber konnte nicht funktionieren.
De betovering kon niet werken, geen enkele magie.