DES BEAMTEN - vertaling in Nederlands

• de ambtenaar
• van de beambte

Voorbeelden van het gebruik van Des beamten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Versetzung des Beamten wirkt sich nicht auf seine Besoldungsgruppe und seine Dienstaltersstufe aus.
De overgang van de ambtenaar is niet van invloed op zijn rang of zijn salaristrap.

Bei den Höchstbeträgen sind die familiäre Situation des Beamten und die durchschnittlichen Umzugskosten sowie damit verbundene Versicherungen zu berücksichtigen.
Bij de vaststelling van de plafonds is rekening gehouden met de gezinssituatie van de ambtenaar op het ogenblik van de verhuizing en de gemiddelde verhuis- en bijbehorende verzekeringskosten.

Die vom unabhängigen Arzt nach Anhörung des Arztes des Beamten und des Vertrauensarztes des Organs abgegebene Stellungnahme ist bindend.
Het advies dat door de onafhankelijke arts, na raadpleging van de arts van de ambtenaar en de raadgevend arts van de instelling, wordt uitgebracht is bindend.

die endgültige Beurteilung des Beamten festzustellen.
om de definitieve beoordeling van de ambtenaar vast te stellen.

Auf die Einrichtungsbeihilfe wird der Berichtigungskoeffizient angewandt, der für den Dienstort des Beamten gilt.
Op de inrichtingsvergoeding is de voor de standplaats van de ambtenaar vastgestelde aanpassingscoëfficiënt van toepassing.

Eine Leistungspflicht besteht nicht gegenüber demjenigen sonstigen Anspruchsberechtigten, der den Tod des Beamten vorsätzlich herbeigeführt hat.
Geen uitkering is verschuldigd aan diegene van de rechtverkrijgenden die opzettelijk het overlijden van de ambtenaar heeft teweeggebracht.

Der Gesamtbetrag der im zweiten Gedankenstrich genannten Überweisungen darf 5% des Grundgehalts des Beamten nicht übersteigen.
De in het tweede streepje bedoelde overmakingen mogen niet meer bedragen dan 5% van het basissalaris van de ambtenaar.

Zuständigkeiten der Verwaltung einerseits und die Rechte des Beamten andererseits zu harmonisieren.
bevoegdheden en/of competenties van het gezagsorgaan, anderzijds de rechten van de ambtenaren.

Die Anstellungsbehörde antwortet auf den Antrag des Beamten binnen sechzig Tagen.
Het tot aanstelling bevoegde gezag reageert binnen een termijn van 60 dagen op het verzoek van de ambtenaar.

Die Beurteilungen sollten in allererster Linie faktenorientiert sein, sie sollten eine ausführliche Beschreibung der Leistungen des Beamten und der von ihm erzielten Ergebnisse enthalten.
Beoordelingen moeten vooral feitelijk zijn en nauwkeurig beschrijven wat ambtenaren hebben gedaan en welke resultaten zij hebben bereikt.

des Beschlusses 2009/371/JI die Kennung des Beamten, der die Abfrage vorgenommen hat, und des Beamten, der die Abfrage oder Übermittlung angeordnet hat.
Besluit 2009/371/JBZ, het kenmerk van de functionaris die de raadpleging heeft verricht en van de functionaris die voor de raadpleging of verstrekking opdracht heeft gegeven.

Die Gesamtdauer des Urlaubs aus persönlichen Gründen darf während der gesamten Laufbahn des Beamten 15 Jahre nicht überschreiten.
Het verlof om redenen van persoonlijke aard mag over de gehele loopbaan van de ambtenaar in totaal niet meer dan 15 jaar bedragen.

wird vom Schwert des Beamten durchdrungen.
wordt aan het zwaard van de ambtenaar rijgt.

dem Land der dienstlichen Verwendung des Beamten besucht;
het land waar de standplaats van de ambtenaar gelegen is;

Ausserdem kann die Unterschrift des Beamten der Abgangsstelle hinzugefügt werden.
De handtekening van een ambtenaar van het kantoor van vertrek is facultatief.

handschriftliche Unterschrift des Beamten oder Stempel mit dem Namen des Beamten.
handgeschreven handtekening van de ambtenaar of stempel met de naam van de ambtenaar in drukletters.

enthält spezielle Regelungen zu diesen Fragen Titel II,„Rechte und Pflichten des Beamten“.
bevat specifieke regels met betrekking tot deze zaak Titel II,„Rechten en verplichtingen van de ambtenaren”.

Die Versetzung in den Ruhestand wird mit dem Zeitpunkt der vollen Anspruchsberechtigung des Beamten unter Berücksichtigung der Vorruhestandsabzüge
Er werd uitgegaan van pensionering op het moment waarop de ambtenaar volledige pensioenrechten geniet,

Keinesfalls wirken sich nach dem 1 April .1979 erhöhte Dienstbezüge des Beamten in einer Änderung des regelmäßig überwiesenen Betrags aus,
In geen enkel geval kunnen verhogingen van de bezoldiging waarop de ambtenaar na 1 april 1979 recht zou kunnen hebben,

der eigenhändigen Unterschrift des Beamten, der zur Bestätigung der Echtheit der Warenbeschreibung in Feld 7 ermächtigt worden ist.
de handgeschreven ondertekening van de beambte die bevoegd is verklaard de beschrijving van de goederen in vak 7 voor echt te verklaren.