DIE ABLÖSUNG - vertaling in Nederlands

• de aflossing
• de vervanging
• vervangen
• de onthechting
• het detachement
• afgelost

Voorbeelden van het gebruik van Die ablösung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ablösung wird in Pro zent der Entfernung zwischen Kuppe und Basis der Kuppe ausgedrückt.
De onthechting wordt uitgedrukt in een per centage van de afstand tussen de top van de indeuking en de basis van de indeuking.

Wenn sie die Wahl boykottieren, als Folge eines Dissens über die Ablösung ethnischer Streitkräfte durch Grenzsoldaten,
Als zij de verkiezingen zouden boycotten vanwege een conflict over de vervanging van etnische legers door grenswachten,

Der zukünftige Pionier des Universums bestand erfolgreich alle Tests und wurde in die Ablösung der sowjetischen Kosmonauten eingetragen.
De toekomstige pionier van het universum heeft met succes alle tests doorstaan en is aangenomen in de onthechting van Sovjetkosmonauten.

Wir hatten gestern Nacht Wache, aber die Ablösung ist nicht gekommen. Entschuldigen Sie, Doktor.
We hebben vanavond op wacht gestaan maar we zijn nooit afgelost. Met uw toestemming, dokter.

Weil Omar und Carlos vier Stunden auf Wache waren, und die Ablösung ist nicht gekommen. Warum?
Omar en Carlos hebben vier uur op wacht gestaan, en zijn niet afgelost. Waarom?

Wir schalten jetzt live zu einer Pressekonferenz mit Commander Ellen Wilson, die Ablösung für Captain Edward Baldwin als alleiniger Amerikaner auf dem Mond.
Dan volgt nu een persconferentie met commandant Ellen Wilson… die kapitein Edward Baldwin vervangt als enige Amerikaan op de maan.

Die Ablösung der Eizelle, die Ursache für das Waschen des Fötus ist,
Het loslaten van de eicel, wat de oorzaak is van het wassen van de foetus,

Unterschiedlicher Meinung sind die Bürger auch in der Frage, ob sie die Ablösung ihrer alten Währung durch den Euro begrüßen(42%) oder nicht 47.
Over de vraag of ze zich verheugen(42%) of niet(47%) over de vervanging van hun nationale munteenheid door de euro, lijken de meningen van de burgers uiteen te lopen.

Ich glaube, durch die Ablösung der alten Verordnung 1107/70 durch die neue Verordnung haben wir das System transparenter gestaltet.
Door de oude Verordening nr. 1107/70 te vervangen door de nieuwe verordening, hebben we naar mijn mening een transparanter systeem in het leven geroepen.

um Aufträge für US-Unternehmen und die Ablösung des Euro durch den Dollar für internationale Verträge.
opdrachten voor Amerikaanse bedrijven en vervanging van de euro door dollars voor internationale contracten.

Er forderte radikaleres Vorgehen gegen die Sozialdemokraten und die Ablösung der Landesregierungen durch Regierungskommissäre.
De groep pleitte voor radicale hervorming van het openbaar bestuur en vervanging van de verzorgingsstaat door een ontplooiingsstaat.

Die Erste dieser Gesellschaften arbeitete dann in Zusammenarbeit mit EMBRAER ein brasilianisches Unternehmen auf dem Projekt A-X bestimmt, die Ablösung des MB-326GB zu nehmen.
De eerste van deze maatschappijen werkte dan in samenwerking met EMBRAER, een Braziliaanse onderneming, op het project A-X, bestemd om het aflossen van MB-326GB te nemen.

die Einrichtung provinzieller Versammlungen und die Ablösung der corvée(Frondienststeuer) drehten.
de oprichting van provinciale assemblees en de aflossing van de arbeidsregistratie.

Die Ablösung der Zollschilder an den Binnengrenzen der Gemeinschaft ist eine der zahlreichen vom Adonnino-Ausschuss empfohlenen Maßnahmen mit Symbolwert und ist auch auf
De vervanging van de douaneborden aan de binnengrenzen van de Gemeenschap is één van de maatregelen met een symbolische waarde die door het Adonnino-Comité wor den bepleit

Die Ablösung des geltenden Beschlusses durch einen neuen Eigenmittelbeschluß wird dazu führen, daß das neue System europäischer volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen(ESVG 95) im Haushaltsbereich zur Anwendung kommt,
Wanneer het bestaande besluit betreffende de eigen middelen door een nieuw besluit wordt vervangen, zal op begrotingsgebied het nieuwe Europees stelsel van economische rekeningen(ESER 95)

wozu auch die Ablösung des Energy-Star-Programms durch andere Politikinstrumente gehört.
waaronder de vervanging van Energy Star door andere beleidsinstrumenten.

ist die Ablösung der Familie von der Erziehung als solche.
is de onthechting van het gezin van de opvoeding als zodanig.

Deshalb befürworten wir die Ablösung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes durch einen echten Pakt für Entwicklung und Fortschritt
Om dezelfde reden pleiten we ervoor het Stabiliteitspact te vervangen door een echt pact voor ontwikkeling

unterstützt ebenfalls die Ablösung durch die UN-Truppen, aber es ist natürlich wichtig, der Afrikanischen Union bis dahin so wie bisher jede auch
is eveneens voorstander van de aflossing door de VN-troepen, maar het is natuurlijk van belang om de Afrikaanse Unie tot die tijd alle mogelijke steun te verlenen,

dem R30 zu schließen und die Ablösung des R16 vorzubereiten, wurde ab November 1975 der R20 ins Programm genommen.
de R30 te dichten en om zich voor te bereiden op de vervanging van de R16, werd de R20 in november 1975 gelanceerd op de autosalon van Parijs.