DIE ANHEBUNG - vertaling in Nederlands

• de verhoging
• het verhogen
• de stijging
• optrekken

Voorbeelden van het gebruik van Die anhebung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einigkeit besteht auch über die Anhebung der Zahlungsermächtigungen: 2,3% im Vergleich zu dem Haushaltsplan 2003.
We hebben ook overeenstemming bereikt over de stijging van de betalingskredieten: 2.3 procent in vergelijking met de begroting van 2003.

Zu den vorgeschlagenen Änderungen zählt die Anhebung der Abgabe auf Erzeugersubventionen von 1% auf 2.
Een van die maatregelen is de verhoging van 1 tot 2% van de heffing op de producentensubsidies.

Die Anhebung der Beschäftigungsquoten der älteren Arbeitskräfte
Natuurlijk vergt het verhogen van de arbeidsdeelname van ouderen

Die Anhebung der Höchstgrenzen der Förderung ist nur bei gleichzeitiger Einführung eines einzigen Kostenabrechnungsmodells vertretbar.
De verhoging van de financieringsplafonds is alleen gerechtvaardigd als een enkel kostensysteem wordt ingevoerd.

Die Anhebung des Mindestalters für den direkten Zugang zu schweren Krafträdern ist zur Verbesserung der Verkehrssicherheit dringend geboten.
Het verhogen van de minimumleeftijd voor directe toegang tot zware motorrijwielen is een urgente eis om de verkeersveiligheid te verbeteren.

Zwar wird daran erinnert, dass die Anhebung der Einkommen mit dem mittelfristigen Produktivitätswachstum Schritt halten sollte.
We worden erop gewezen dat de stijging van de inkomens gelijke tred dient te houden met de toename van de productiviteit op de middellange termijn.

Die Anhebung des Rentenalters und seine Verknüpfung mit der Lebenserwartung sind dabei von besonderer Bedeutung.
De verhoging van de pensioenleeftijd ten einde deze aan de levensverwachting te koppelen is van bijzonder belang.

Auch sind wir für die Anhebung des Startgewichts auf 20 Tonnen,
Wij zijn ook voor het verhogen van het startgewicht tot twintig ton,

Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Anhebung der Verkaufspreise mit einem Kostenanstieg in Verbindung stand siehe unten.
Bij het onderzoek bleek echter dat de stijging van de verkoopprijzen gepaard ging met een stijging van de kosten, zoals hieronder uiteengezet.

Diese Maßnahme wurde haushaltsneutral konzipiert, die Anhebung der Verarbeitungsschwelle wird durch eine entsprechende Herabsetzung der Beihilfe ausgeglichen.
Het was de bedoeling deze maatregel financieel neutraal te maken: de verhoging van de drempel is gecompenseerd door een verlaging van de steun.

Die Anhebung der Milchquoten kann als der Beginn des
Het verhogen van de melkquota kan gezien worden

Die Anhebung des Satzes zur Deckung der„noch abzuwickelnden Verpflichtungen" von 48% auf 50% spiegelt sich in einer weiteren Erhöhung um 1 000 Mio. EUR wider.
De stijging van het dekkingspercentage van de„nog betaalbaar te stellen bedragen" van 48% naar 50% komt tot uiting in een verdere stijging van 1 000 miljoen euro.

Ich möchte etwas zu der Abstimmung über die Anhebung der Milchquoten um 2% bereits ab kommenden Monat sagen.
Ik wil verwijzen naar de stemming over de verhoging van de melkquota met twee procent die volgende maand al moet gebeuren.

Unterstützen Sie die Anhebung von Steuern für die reicheren Schichten, um die Zinssätze für Studienkredite zu senken?
Steun je het verhogen van de belastingen voor de rijken om de rente van studieleningen te verlagen?

Neue Ressourcen und die Anhebung der Kaufkraft der Rentner sollten in der Erhebung von Beiträgen auf Finanzerträge in gleichem Maße
Nieuwe middelen en de stijging van de koopkracht van gepensioneerden moeten worden bekostigd met eenzelfde soort premies

Natürlich, die Anhebung einer Familie auf einem Einkommen erforderlich einige Abbau von Kosten,
Natuurlijk, het verhogen van een familie op een inkomen vereist sommige verminderen van kosten,

Zusätzlich gibt es auch die Anhebung der Unterhaltung von dieser einfachen,
Daarnaast zijn er ook de verhoging van de entertainment van deze eenvoudige,

Die Auswirkungen, die der Wegfall des bisherigen Zusatzkostenmodells auf die Förderung der Teilnehmer hat, werden durch die Anhebung der Höchstgrenzen für die Förderung ausgeglichen.
De gevolgen van het verdwijnen van het traditionele AC-systeem voor de financiering voor deelnemers zullen worden opgevangen door de stijging van de financieringsplafonds.

Die Anhebung der Pumpe, müssen Sie auch sicherstellen,
Het verhogen van de pomp, moet je er ook voor zorgen

Einige Ihrer Änderungsvorschläge, wie zum Beispiel die Anhebung der Einfuhrmengen und die Verpflichtung zur Preisberichterstattung, haben meine volle Unterstützung.
Sommige van uw amendementen, zoals de verhoging van de invoerhoeveelheden en de verplichte verslaglegging met betrekking tot de prijzen, steun ik volledig.