DIE HERAUSGABE - vertaling in Nederlands

• de publicatie
• het uitgeven
• de release
• de uitgave
• openbaarmaking
• uit te geven

Voorbeelden van het gebruik van Die herausgabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In den Benelux-Ländern ist die Herausgabe von Verletzergewinnen nur unter erschwerenden Umständen(Bösgläubig keit) möglich.
In de Beneluxlanden is winstafdracht door de inbreukmaker slechts mogelijk in geval van verzwarende omstandigheden kwader trouw.

Die Herausgabe der Zeitschriften„Euro-abstracts",„Euro-spectra" und„Transatom Bulletin"(mit dem Anhang Eastatom) wurde fortgesetzt.
De publikatie van de tijdschriften„ Euro-abstracts",„ Euro-spectra",„ Transatom Bulletin"(met inbegrip van de bijlage„ Eastatom") is voortgezet.

Aufgaben im Zusammenhang mit einer einheitlichen Anwendung der nationalen Regulierungsbefugnis durch die Herausgabe von Leitlinien und den Entwurf technischer Durchführungsstandards 1 Durchführungsstandard,
Taken in verband met de consistente toepassing van nationale reguleringsbevoegdheden door het geven van richtsnoeren en het opstellen van technische uitvoeringsnormen één uitvoeringsnorm,

Mastercard International vergibt Lizenzen für die Herausgabe ihrer Karten(Issuing-Lizenz) und für die Abrechnung von Kartenzahlungen Acquiring-Lizenz.
Mastercard International geeft licenties uit voor uitgifte van haar kaarten(uitgifte-licentie) en voor het afhandelen van kaartbetalingen acquiring-licentie.

Durch die Herausgabe von Browsern, die diese Standards nicht durchgängig und vollständig unterstützen, schaden die Browserhersteller Web-Entwicklern,
Door browsers uit te brengen die niet op een uniforme manier deze standaarden ondersteunen benadelen de browsermakers zowel Webontwikkelaars,

Sie haben- vorbehaltlich der nachfolgenden Regelungen- das Recht, die Herausgabe der Sie betreffenden Daten in einem gängigen elektronischen,
U heeft- onder voorbehoud van de volgende regelingen- het recht om de afgifte van de u betreffende gegevens in een gangbaar elektronisch,

Die Herausgabe fertiggestellter Teile an die Konsulardienststellen ist somit nicht abha¨ngig von der Fertigstellung weiterer Teile.
De verspreiding van voltooide delen onder de consulaire posten is bijgevolg niet van de voltooiing van andere delen afhankelijk.

Europäische Briefmarke: das Parlament forderte die Kommission auf, dem Rat eine Richtlinie für die Herausgabe von gemeinsa men Briefmarken aller Mitgliedstaaten vor zuschlagen.
De Europese postzegel: het Parlement ver zoekt de Commissie de Raad een richtlijn voor te stellen voor de uitgifte van gemeenschappelij ke postzegels voor alle Lid Staten.

Entwicklung der Intranetseite der Kommission(Intracomm) und die Herausgabe der Wochenschrift"Commission en direct.
ontwikkeling van de website van de Commissie(Intracomm) en voor de uitgave van het weekblad"Commission en direct";

Für die englische und die französische Fassung erfolgt die Herausgabe und laufende Aktualisierung durch die..
Deze toelichtingen worden in het Engels en het Frans uitgegeven en bijgehouden door de.

eine Legislaturperiode brauchten, um den vereinfachten Prospekt für die Herausgabe von Finanztiteln in Europa zu erarbeiten.
een parlementaire begrip nodig hebben om de vereenvoudigde prospectus over het uitbrengen van aandelen in Europa te schrijven.

Von 1959 bis 1967 war er verantwortlich für die Herausgabe der Berichte des Historischen Vereins Bamberg.
Van 1963 tot 1967 was hij verantwoordelijk voor de redactie van de Annual Egyptological Bibliography.

Der Westflügel Verlag aus Essen hat sich seit seiner Gründung im Jahr 2005 auf die Herausgabe von Reiseführern und Reisehandbüchern zu Zielen weltweit spezialisiert.
De uitgever westvleugel in Essen heeft sinds haar oprichting in 2005 gespecialiseerd in de publicatie van gidsen en reisgidsen naar bestemmingen wereldwijd.

in der jeweiligen Zuständigkeit, um die Herausgabe von Daten zu erzwingen.
een bevelschrift van de autoriteiten in de relevante jurisdictie tot het overdragen van informatie.

Unterdessen haben die Filmstudios bereits damit begonnen, für die Herausgabe auf DVD Filme in hochauflösendem Format zu remastern.
In de tussentijd remasteren filmstudio's reeds films in HD voor heruitgave op DVD.

Stärkung und Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung der nationalen Regulierungsbefugnis durch die Herausgabe von Leitlinien und den Entwurf technischer Durchführungsstandards;
De consistente toepassing van nationale reguleringsbevoegdheden te versterken en te waarborgen door het geven van richtsnoeren en het opstellen van technische uitvoeringsnormen;

Die Herausgabe des Grünbuchs über nachhaltige Energie in Irland ist als konstruktiver Beitrag zur Debatte darüber zu sehen,
De publicatie van het groenboek over duurzame energie in Ierland moet worden gezien als een positieve bijdrage aan het debat over

zu seiner Verhaftung im Jahre 1897 gemeinsam mit dem lettischen Dichter Rainis(Jānis Pliekšāns) die Herausgabe des lettischen Tagblattes lett.: Dienas lapa.
zijn arrestatie in 1897, samen met de Letse dichter Rainis(Jānis Pliekšāns) de publicatie van het Letse Dagblad lett: Dienas lapa.

der Start einer Web-site"The Bahá'í World", die im Durchschnitt schon 25.000 mal im Monat besucht wird; die Herausgabe des Statements"Wer schreibt die Zukunft?
het lanceren van"The Bahá'í World" website die gemiddeld al 25.000 bezoekers per maand telt; het uitgeven van een verklaring getiteld:"Wie schrijft de toekomst?

Bezug auf diesen Artikel, und zwar durch die Herausgabe weiterer Leitlinien zur Datenerhebung und ‑auswertung oder durch die Organisation der Kontrolle auf Gemeinschaftsebene.
valideren van gegevens opnieuw uit te geven of door de controle op communautair niveau te regelen.