DIE LIQUIDATION - vertaling in Nederlands

• de liquidatie

Voorbeelden van het gebruik van Die liquidation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die ein Gebiet verschmutzen und dann weiterziehen oder in die Liquidation gehen.
vervolgens naar een nieuwe locatie verhuizen of failliet gaan.

Die Arbeiten bezüglich der Koordinierung von Sanierungsmaßnahmen sowie der Bedingungen für die Liquidation von Kreditinstituten^ befinden sich in ihrem Endstadium.
De werkzaamheden op het gebied van de coördinatie van de maatregelen ter sanering en de voorwaarden voorde liquidatie van kredietinstellingen(2) verkeren in de eindfase.

Allein die für die Liquidation zuständigen Behörden oder Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats sind befugt, über die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens gegen ein Kreditinstitut,
Alleen de administratieve of rechterlijke instanties van de lidstaat van herkomst die verantwoordelijk zijn voor de liquidatie zijn bevoegd te beslissen om ten aanzien van een kredietinstelling,

Die Liquidation eines Unternehmens(eines Unternehmens,
De liquidatie van een onderneming(bedrijf, onderneming)

Sie führte an, dass nach spanischem Recht keine Regelung vorgesehen sei, nach der ein öffentlicher Gläubiger verpflichtet ist, zwecks Eintreiben von Forderungen ein Konkursverfahren oder die Liquidation eines Unternehmens zu beantragen.
Zij bestreed dat er volgens de Spaanse wet geen verplichting bestaat op grond waarvan een publieke schuldeiser om de faillietverklaring of de liquidatie van een onderneming moet vragen om het verschuldigde geld te kunnen krijgen.

Die Liquidation des EWI Beschlusses wird der Verlust laut Schlußbilanz des EWI gegen die von den nationalen Zentralbanken gemäß Artikel 16 der EWI-Satzung in den Jahren 1994 und 1995 geleisteten Beiträge aufgerechnet.
Liquidatie van het EMI de door de nationale centrale banken in 1994 en 1995 ter beschikking gestelde bijdragen aan de middelen van het EMI ingevolge artikel 16 van de Statuten.

Prüfung, welche EU-Reform der Bankeninsolvenzordnungen erforderlich ist, um zu gewährleisten, dass die Liquidation eine realistische Option für insolvente Banken darstellt,
Evalueren welke EU-hervorming van insolventieregelingen voor banken nodig is om ervoor te zorgen dat liquidatie een realistische optie is voor noodlijdende banken

Gegen die ein Konkursverfahren oder ein gerichtliches Vergleichsverfahren oder die Liquidation eröffnet ist
Welks faillissement of liquidatie is aangevraagd

Wenn das EWI im Zuge der Errichtung der EZB aufgelöst wird, gehen sämtliche Aktiva und Passiva nämlich automatisch auf die EZB über, von der die Liquidation des EWI gemäß den Bestimmungen von Artikel 23 der Satzung des EWI abgewickelt wird.
Wanneer het EMI bij de oprichting van de ECB in liquidatie gaat, zullen al zijn activa en passiva automatisch op de ECB overgaan, die vervolgens het EMI overeenkomstig de bepalingen van artikel 23 van de Statuten van het EMI zal liquideren.

Würde die Liquidation von Banken durch Verwaltungsbehörden
Als liquidatie van banken wordt toevertrouwd aan

es sei denn, letzteres wickelt die Liquidation auf unbefriedigende Weise ab; in diesem Fall kann die Aufsichtsbehörde des betroffenen Mitgliedstaates einen Konkursverwalter bestellen
deze echter niet op bevredigende wijze tot liquidatie overgaat kan de toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat van het hoofdkantoor een vereffenaar benoemen

die nach den geltenden Rechtsvorschriften gegründet wurden, sowie die Liquidation und die Repatriierung dieser Investitionen und etwaiger daraus resultierender Gewinne.
de daaruit voortvloeiende winsten geliquideerd en gerepatrieerd kunnen worden.

eine unbefriedigende Option anerkannt, wenn die Liquidation einer Bank die Gefahr der Anste ckung birgt.
worden momenteel beschouwd als een onbevredigende optie wanneer het faillissement van een bank besmettingsgevaar oplevert.

in die auch die Errichtung des ESZB und der EZB sowie die Liquidation des EWI fallen.
die de oprichting van het ESCB en de ECB en de ontbinding van het EMI omvat.

gegeben, daß eine beauftragte Person ihre Funktionen gemäß den in einem Mitgliedstaat für die Liquidation, den Konkurs, die Zahlungsunfähigkeit,
een gevolmachtigd persoon zijn taak vervult krachtens de wetgeving van een Lid-Staat inzake liquidatie, faillissement, insolventie,

gegeben, dass eine beauftragte Person ihre Funktionen gemäß den in einem Mitgliedstaat für die Liquidation, den Konkurs, die Zahlungsunfähigkeit,
een gevolmachtigd persoon zijn taak vervult krachtens de wetgeving van een lidstaat inzake liquidatie, faillissement, insolventie,

einem Institut genutzt, bezieht sich die Verpflichtung gemäß Absatz 7 auf die Liquidation der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, die jeweils von den einzelnen Instituten übertragen wurden, und nicht auf das Brückeninstitut selbst.
heeft de in lid 7 bedoelde passiva betrekking op de liquidatie van de activa en verplichtingen die vanuit elk van de instellingen zijn overgedragen, en niet op de bruginstelling zelf.

Gegenwärtig sind Arbeiten betreffend die Liquidation der Versicherungsunternehmen im Gang.
Overwegende dat werkzaamheden met betrekking tot de liquidatie van verzekeringsondernemingen aan de gang zijn;

jegliche Entscheidung über die Dauer und die Liquidation der Gesellschaft.
besluiten betreffende de duur, de ontbinding en de liquidatie van de vennootschap.

die belgische Regierung einräumt, durch die Liquidation der Gesellschaft hätte erreicht werden können,
kon worden bereikt door de vereffening van de vennootschap die door de Belgische autoriteiten in hun hoedanigheid van aandeelhouder