DE LIQUIDATIE - vertaling in Duits

• Liquidation
• die Abwicklung
• Liquidierung
• Auflösung
• des Liquidationsverfahrens

Voorbeelden van het gebruik van De liquidatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts wordt verder gewerkt aan de harmonisatie van de voorwaarden voor de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen.
Außerdem wird gegenwärtig an der Harmonisierung der Vorschriften über Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten weitergearbeitet.

bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen door de Commissie bij de Raad ingediend.
Verwaltungsvorschriften über die Sanierung und Liquidation der Kreditinstitute von der Kommission dem Rat vorgelegt.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan alle amendementen van het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 3, van het EG-Verdrag, op een richtlijn betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen.
Der Rat billigte gemäß Artikel 251 Absatz 3 des EG-Vertrags alle Abänderungen des Europäischen Parlaments zu einer Richtlinie über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten.

bestuursrechterlijke bepalingen betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen.
Verwaltungsvorschriften über die Sanierung und Liquidation der Kreditinstitute.

Tot slot bepaalt het voorstel dat de administratieve uitgaven in verband met de liquidatie, de investeringen en het beheer van het fonds ten laste komen van de algemene begroting.
Schließlich legt der Vorschlag fest, dass die mit der Abwicklung, der Anlage der Mittel und der Verwaltung des Forschungsfonds verbundenen Verwaltungsausgaben zu Lasten des Gesamthaushaltsplans übernommen werden.

De opbrengst van de liquidatie als omschreven in artikel 23.4 wordt onder de nationale centrale banken verdeeld volgens de verdeelsleutel van artikel 16.2.
Der Erlös aus der Liquidation gemäß Artikel 23.4 wird an die nationalen Zentralbanken nachdem in Artikel 16.2 genannten Schlüssel verteilt.

u onweerlegbaar bewijs heeft dat Hitler de liquidatie van de Joden probeerde te stoppen,
zu haben Unbestreitbarer Beweis, daß Hitler versuchte, die Liquidation der Juden zu stoppen,

De richtlijn over de liquidatie van verzekeringsondernemingen is aangenomen,
Die Richtlinie über die Liquidation von Versicherungsunternehmen wurde angenommen

De liquidatie van de onderneming wordt uitgevoerd volgens het beginsel van eenheid van de procedure
Die Liquidation des Unternehmens erfolgt nach dem Grundsatz der Einheitlichkeit des Verfahrens

Deze typische kenmerken kunnen ertoe leiden dat de liquidatie van een bank ernstiger gevolgen heeft dan het verdwijnen van andere ondernemingen van de markt.
Aufgrund dessen kann die Liquidation einer Bank schwerwiegendere Konsequenzen haben als der Marktaustritt anderer Unternehmen.

Voorschriften voor de liquidatie van kredietinstellingen waarvan het hoofdkantoor binnen de Gemeenschap is gevestigd;
Regeln für die Liquidation von Kreditinstituten mit Sitz innerhalb der Gemeinschaft, z. B. Rolle der zuständigen Behörden,

Daardoor ontstaan door de liquidatie van IBAG in vergelijking met voortzetting afhankelijk van het scenario tot EUR meer kosten.
Damit entstünde durch eine Liquidation der IBAG im Vergleich zur Fortführung je nach Szenario ein Mehraufwand von bis EUR.

Na de liquidatie van de jezuïetenorde in 1773 kwam het gebouw in staatshanden.
Nach der Auflösung des Jesuitenordens in Preußen im Jahre 1773 ging der Ort in Staatsbesitz über.

Het resultaat ook beloont hem ontslag om te dekken met de liquidatie schulden aangegaan van vorig jaar om toetreding tot de race,
Auch belohnt das Ergebnis ihn nieder mit der Liquidation Schulden letztes Jahr zur Teilnahme an den Rennen zur Deckung,

Dit betekende de liquidatie van de leiders en elites van een natie die vocht voor haar eigen vrijheid
Dies bedeutete die Eliminierung der Führer und Eliten einer Nation, die auf sich alleine gestellt für ihre eigene

En de instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van kredietinstellingen en andere soortgelijke procedures;
Mit den Organen, die bei der Liquidation oder dem Konkurs von Kreditinstituten oder ähnlichen Verfahren befaßt werden;

De instanties die belast zijn met de liquidatie en het faillissement van beleggingsondernemingen en andere soortgelijke procedures, of.
Organen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Wertpapierfirmen oder ähnlichen Verfahren betraut werden oder.

De Commissie stelt de voorwaarden vast waaronder de liquidatie van het uitvoerend agentschap moet worden afgewikkeld.
Mit dem gleichen Beschluss bestimmt die Kommission die Bedingungen, unter denen die Auflösung der Exekutivagentur erfolgen soll.

Aangezien de liquidatie van het EFIM-concern door de overname van BCF door Finmeccanica wordt afgesloten,
Da die Liquidation von EFIM mit der Übernahme von BCF durch Finmeccanica abgeschlossen ist,

De liquidatie van een insolvente instelling volgens een normale insolventieprocedure moet altijd worden overwogen voordat kan worden besloten
Die Liquidation eines insolventen Instituts sollte stets im Rahmen eines regulären Insolvenzverfahrens ins Auge gefasst werden,