FAILLIET - vertaling in Duits

• pleite
• bankrott
• in Konkurs
• insolvent
• ruiniert
• zahlungsunfähig
• Insolvenz
• in den Ruin
• ruinieren
• bankrotten

Voorbeelden van het gebruik van Failliet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben niet failliet.
Ich bin nicht pleite.

Het kan me niet schelen hoe failliet.
Es interessiert mich nicht, wie bankrott.

ga ik failliet.
gehe ich insolvent.

Je vader ging failliet in 1929.
Die Weltwirtschaftskrise 1929 trieb deinen Vater in den Ruin.

Door de hoge kosten van de aanleg van de vaart ging de stad Dokkum failliet.
Wegen der hohen Kosten geriet die Stadt Dokkum in Konkurs.

In 1986 gaat het bedrijf failliet.
Ging das Unternehmen in Insolvenz.

Mensen gingen failliet.
Menschen wurden ruiniert.

Zei je dat ik failliet ben?
Du hast gesagt, dass ich pleite bin?

We gaan niet failliet.
Wir gehen nicht bankrott.

En zijn we beiden binnen 2 weken failliet.
Und in zwei Wochen sind wir beide insolvent.

Van dat beetje benzine gaan we niet failliet.
Das bisschen Benzin treibt die Stadt nicht in den Ruin.

Anders gaan we in geval van oorlog failliet.
Sonst kann uns ein Krieg ruinieren.

Kort daarna ging het label failliet.
Wenig später ging das Label in Konkurs.

In 1990 verhuisde dit bedrijf naar Suhl, waar het in 1998 failliet ging.
Der volkseigene Betrieb wurde 1990 in eine GmbH umgewandelt und ging 2000 in Insolvenz.

ben je failliet.
du seist ruiniert.

We zijn officieel failliet.
Wir sind offiziell pleite.

Dan gaan we failliet.
Dann gehen wir bankrott.

Omdat iedereen weet dat ze over twee weken failliet zijn.
Dass sie in zwei Wochen insolvent sind.

Door mij gaat de bank nog failliet.
Ich treibe euch noch in den Ruin, wenn ich in der Bank bleibe!

Anders ga ik failliet.
Das würde mich ruinieren.