DIE MINDESTZAHL - vertaling in Nederlands

• het minimumaantal
• het minimale aantal
• het minimum aantal
• de drempel

Voorbeelden van het gebruik van Die mindestzahl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

bei der Anhörung vorgebrachte Meinungen legen die Vermutung nahe, dass sich in manchen Fällen Entlassungen über einen längeren Zeitraum erstrecken, wodurch die Mindestzahl im Bezugszeitraum nicht erreicht werden kann.
er gevallen zijn waar collectieve ontslagen over een langere periode worden gespreid, zodat de drempel niet bereikt wordt binnen de referentieperiode.

Buchstabe b der Verordnung(EU) Nr. 1290/2013 beträgt die Mindestzahl der Teilnehmer drei Rechtspersonen, die in drei verschiedenen teilnehmenden Ländern niedergelassen sind, darunter.
nr. 1290/2013, bedraagt het minimumaantal deelnemers drie juridische entiteiten die gevestigd zijn in drie verschillende deelnemende landen waarvan.

das heißt die Mindestzahl von Luftraumblöcken, die mit der Gesamtsystemeffizienz vereinbar ist.
d.w.z. het minimale aantal luchtruimblokken dat consistent is met algemene systeemefficiëntie.

Der EWSA unterstützt den Vorschlag der Kommission, die Mindestzahl der für die Inan spruchnahme des EGF notwendigen Entlassungen von 1000 auf 500 zu senken,
Het EESC kan zich vinden in het voorstel van de Commissie om de drempel voor EFG-steun te verlagen van 1.000 naar 500 gedwongen ontslagen, omdat dit aantal beter

Die Mindestzahl der für die Bildung einer Fraktion erforderlichen Abgeordneten wird von 21 auf 25(wenn diese aus einem einzigen Mitgliedstaat stammen),
Het voor de vorming van een politieke fractie vereiste minimumaantal Parlementsleden wordt van 21 op 25 gebracht, als zij tot één enkele Lid-Staat behoren,

Die Mindestzahl von sechs Sitzen ist ein positiver Schritt und wird gerade bei den kleinen Ländern das Vertrauen in die Europäische Union stärken.
De minimumdrempel van zes zetels is dus een positieve stap die het geloof van de kleine landen in de Europese Unie zal doen toenemen

In diesem Fall beträgt die Mindestzahl der erforderlichen Probenahmen neun, wo bei eine Verringerung auf fünf in solchen Badegebieten möglich ist, deren Ge wässer in den zwei vergangenen Jahren die zwingenden Werte eingehalten ha ben.
In dat geval bedraagt het vereiste minimumaantal monsters negen, met de mo gelijkheid van vermindering tot vijf voor badzones waar het water de twee voor gaande jaren voldeed aan de imperatieve waarden.

Es ist seit langem klar, dass die Mindestzahl von 1000 Arbeitnehmern viel zu hoch ist, um für das sich ständig ändernde Unternehmensmanagement quer über europäische Grenzen noch überhaupt ausreichend Arbeitnehmer zu vertreten.
Het is reeds lang duidelijk dat een minimumaantal van 1 000 werknemers veel te hoog is om werknemers voldoende te kunnen vertegenwoordigen in de steeds veranderende situatie in het bestuur van ondernemingen in heel Europa.

müssen auch Fristen für die Vorlage der Informationen gesetzt und die Mindestzahl der in einem bestimmten Zeitraum zu evaluierenden Stoffe festgelegt werden.
informatie worden vastgesteld en moet worden vastgesteld welk minimumaantal stoffen binnen een bepaalde periode moet zijn beoordeeld.

Gegebenenfalls sollte auch geprüft werden, ob die Mindestzahl von 500 Entlassungen, die für die Beantragung einer Förderung aus dem EGF erforderlich ist, angesichts der Probleme klei nerer Unternehmen in bestimmten Branchen und Regionen herabgesetzt werden muss.
Gezien de problemen waar kleinere ondernemingen in sommige sectoren en regio's mee kampen, zou moeten worden nagegaan of het niet verstandig is om het aantal van 500 ontslagen werknemers als criterium om voor EFG-steun in aanmerking te komen, te verlagen.

Die Mindestzahl der Arbeitsstunden ohne Ausbildungsaufgaben,
Het minimumaantal werkuren, exclusief instructietaken,

In Anhang VII ist die Mindestzahl der Probenahmestellen für die ortsfeste Messung der Konzentrationen jedes relevanten Schadstoffs festgelegt, die in jedem Gebiet oder Ballungsraum einzurichten sind,
In bijlage VII is het minimumaantal monsternemingspunten vermeld voor vaste metingen van de concentraties van elk van de betreffende verontreinigende stoffen als meting de enige bron is van gegevens over concentraties.

In Anhang V ist die Mindestzahl von Probenahmestellen für ortsfeste Messungen für jeden relevanten Schadstoff festgelegt;
Het minimumaantal monsternemingspunten voor vaste metingen van de concentraties van elke verontreinigende stof is vermeld in bijlage V,

Die Mindestzahl der zu entnehmenden Proben beträgt somit im allgemeinen für die Meeresgewässer acht
Bijgevolg bedraagt het vereiste minimumaantal monsters voor de zeewateren in het algemeen respectievelijk acht

Der Mindestzahl der im Rahmen der verschiedenen Beihilferegelungen vor Ort zu kontrollierenden Betriebsinhaber sollte festgesetzt werden.
Het minimumaantal bedrijfshoofden bij wie in het kader van de verschillende steunregelingen controles ter plaatse moeten worden uitgevoerd, moet worden bepaald.

Kriterien zur Bestimmung der Mindestzahl von Probenahmestellen für die ortsfesten Messungen der Konzentrationen von Ozon
Criteria voor het vaststellen van het minimumaantal meetpunten voor vaste metingen van de concentraties van ozon

Vollständige Öffnung des Marktes für Selbstabfertigung und auf Großflughäfen Erhöhung der Mindestzahl der Dienstleister auf drei.
Volledige openstelling van de zelfafhandelingsmarkt en verhoging van het minimumaantal dienstverleners op grote luchthavens tot drie.

die Verfahren und Bedingungen einer solchen Bürgerinitiative, einschließlich der Mindestzahl der Mitgliedstaaten, aus denen die Bürgerinnen und Bürger kommen müssen,
de voorwaarden voor de indiening van een dergelijk burgerinitiatief, zoals het minimumaantal lidstaten waaruit de burgers afkomstig moeten zijn,

Der Kommissionsvorschlag umfaßt Kriterien zur Berechnung der Mindestzahl von Meßstationen für Ballungsräume und andere Gebiete, in denen Messungen vorgeschrieben sind,
De voorstellen van de Commissie bevatten criteria voor de berekening van het minimale aantal meetstations voor agglomeraties en andere zones waar meting verplicht is,

die für eine solche Bürgerinitiative gelten, einschließlich der Mindestzahl von Mitgliedstaaten, aus denen diese Bürgerinnen und Bürger kommen müssen,
met inbegrip van het minimumaantal lidstaten waaruit de burgers die het verzoek indienen,