DE DREMPEL - vertaling in Duits

• Schwelle
• Schwellenwert
• die Grenze
• die Türschwelle
• der Grenzwert
• die Hürden
• die Mindestzahl
• die Hemmschwelle
• des Schwellenbetrags
• den Grenzwert

Voorbeelden van het gebruik van De drempel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de drempel van je huis?
Auf der Schwelle deines Hauses?

Het gehalte aan mannitol ligt onder de drempel vermeld in de richtsnoer voor hulpstoffen.
Der Mannitol-Gehalt liegt unterhalb des im Anhang zur Excipients-Guideline angegebenen Grenzwerts.

Toepassing in 2000 van de drempel van 108%, overeenkomstig de bepalingen van Protocol nr.
Anwendung des Schwellenwertes von 108% im Jahre 2000 gemäß Protokoll Nr.

Griekenland bevindt zich op de drempel van een revolutionaire situatie.
Das hat Griechenland an den Rand einer revolutionären Situation gebracht.

Inmiddels hebben we de drempel van het jaar 1999 overschreden.
Wir haben bereits die Schwelle des Jahres 1999 überschritten.

De zakenwereld staat op de drempel van de vierde industriële revolutie.
Die Geschäftswelt steht an der Schwelle zur vierten industriellen Revolution.

De Siedle App bewaakt de drempel van uw huis.
Die Siedle App überwacht die Schwelle Ihres Hauses.

Bereik ik de drempel van één ton per jaar?
Erreiche ich den Schwellenwert von einer Tonne pro Jahr?

Bouw gebied van 4,200 m2 boven de drempel, 1,800 m2 van kelders.
Baufläche von 4.200 m2 über der Schwelle, 1.800 m2 Keller.

Op de drempel van de wanhoop, dacht hij aan zelfmoord.
Am Rande der Verzweiflung war er an Selbstmord dachte.

Ludloff + ludloff over de drempel in hun architectuur.
Ludloff+ ludloff über die Schwelle in ihrer Architektur.

Een daarvan is natuurlijk de drempel van 20 procent.
Einer davon ist natürlich die Obergrenze von 20.

Je staat op de drempel van het paradijs.
Ihr seid an der Schwelle zum Paradies.

Aarzel nooit op de drempel van 'n spookhuis.
Bleib nie an der Schwelle zu einem Spukhaus stehen.

Je mag de drempel niet over.
Du kannst nicht über die Schwelle.

Over de drempel, nu ben je binnen.
Über die Schwelle, und jetzt bist du drin.

De drempel overgestoken. We zijn zojuist.
Wir überschreiten gerade die Schwelle.

De drempel is vijf miljard.
Die Schwelle sind 4 Milliarden.

De drempel van twintig procent voor verzekeringsaftrek lijkt een goed compromis.
Der Schwellenwert von 20% für den Abzug bei Beteiligungen an Versicherungsunternehmen scheint ein guter Kompromiss zu sein.

Sinds mijn man me over de drempel droeg. Niemand heeft me zo gedragen.
Kein Mann hat mich so getragen, seit mein Mann mich über die Schwelle getragen hat.