DE DREMPEL - vertaling in Spaans

• umbral
• las puertas
• la barrera
• los albores
• la antesala
• la puerta

Voorbeelden van het gebruik van De drempel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nieuwe Siedle-App maakt de drempel mobiel.
La nueva App de Siedle crea un umbral móvil.

De omringende helderheid is onder de gekozen drempel.
El brillo circundante está debajo del umbral elegido.

Toen we thuis kwamen, stond ze op de drempel ons op te wachten.
Llegamos, y nos estaba esperando en la entrada.

Maar ze kon niet naar de drempel van de tunnel.
Pero no llegaba hasta la entrada del túnel.

Een tweede punt is de procentuele drempel.
Un segundo punto: el obstáculo porcentual.

Jullie wereld van vandaag bevindt zich op de drempel van verandering.
Su mundo de hoy está en el borde de un cambio.

Anderzijds is elke Christengemeenschap geroepen de drempel te overschrijden die haar in relatie brengt met de samenleving die haar omringt,
Cada comunidad cristiana es llamada a atravesar la barrera que la pone en relación con la sociedad que la circunda,

Pools zijn het meest effectief in netwerken waar de drempel om deel te nemen, zowel technisch
Los grupos son más efectivos en redes donde la barrera de entrada, ya sea técnica

In de heldentijd… op de drempel van de beschaving, de klassenmaatschappij… creëerde de mensheid een militaire democratie.
El pueblo, en su edad"heroica"… en los albores de la civilización de una sociedad de clases, se encuentra entonces organizado en una democracia militar.

Maar door deze slimme samenwerking kan ik de financiele drempel voor klanten verlagen
Pero por esta colaboración inteligente puedo reducir la barrera financiera para los clientes

Op de drempel van de 21ste eeuw blijkt alles te kunnen
En la antesala del siglo XXI,

dan voorspelt dat weinig goeds voor onze vrijheden op de drempel van de 21ste eeuw.
ello supondrá un siniestro presagio para nuestras libertades en los albores del siglo XXI.

Dat betekent dat de drempel van 50.000 motorfietsen, voor het eerst bereikt door Ducati in 2015, nu vier jaar achter elkaar is behaald.
Esto significa que la barrera de las 50.000 motos que superó por primera vez Ducati en 2015, se ha logrado durante cuatro años consecutivos.

Deze plaats is de drempel van eindeloze activiteiten
Este lugar es la antesala de un sinfín de actividades

De 20ste eeuw is bijna voorbij. Wij staan op de drempel van de 21ste eeuw.
Estamos llegando al final del siglo XX y nos hallamos en los albores del siglo XXI.

Het was letterlijk op de drempel van het metrostation(Chatelet) en meer of minder elke metrolijn gaat door het station.
Fue literalmente en la puerta de la estación de metro(Chatelet) y más o menos todas las líneas de metro que pasa por la estación.

Die angst voor de reactie van anderen kan de drempel verhogen, om zo problemen te vermijden.
Ese miedo a la reacción de los demás puede hacernos levantar la barrera para evitar problemas.

wij staan nu op de drempel van de uitbreiding van de Europese Unie.
hoy nos encontramos en la antesala de la ampliación de la Unión Europea.

The Westin Sydney ligt op nr. 1 Martin Place op de drempel van de stad het beste winkels,
El Westin Sydney está situado en el Nº 1 de Martin Place, en la puerta de las mejores tiendas,

Dat betekent dat de drempel van 50.000 motorfietsen, voor het eerst bereikt door Ducati in 2015, nu vier jaar achter elkaar is behaald.
Esto significa que la barrera de las 50.000 motos que superó por primera vez Ducati en 2015, se ha logrado durante cuatro años…-.