DETERMINADO UMBRAL - vertaling in Nederlands

• bepaalde drempel
• bepaalde drempelwaarde

Voorbeelden van het gebruik van Determinado umbral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que sería sustituida por un nuevo sistema de exención o de declaración negativa hasta un determinado umbral de cuota de mercado.
invoering van een nieuw systeem waarbij bedrijven tot een bepaalde drempel van marktinvloed kunnen rekenen op vrijstelling of een negatieve verklaring.

si pasan un determinado umbral, iran a parar a miles de compañeras de la parte inferior.
berekenen hun eigen elektrische uitvoerdata, die vervolgens, als ze een bepaalde drempelwaarde overschrijden, naar duizenden lagere partners zullen gaan.

Añado que la Comisión velará por que el futuro contrato de concesión prevea el reembolso de las contribuciones financieras públicas en caso de que los beneficios percibidos por el concesionario superen con el tiempo un determinado umbral.
Ik voeg hieraan toe dat de Commissie erop zal toezien dat de toekomstige concessieovereenkomst voorziet in de terugbetaling van de communautaire bijdragen als de door de concessiehouder gegenereerde inkomsten op termijn een bepaalde drempel overschrijden.

Les recuerdo también que la Comisión se ha comprometido a que el futuro contrato de concesión prevea el reembolso de las contribuciones financieras públicas en caso de que los beneficios percibidos por el concesionario superen un determinado umbral.
Ik herinner u er ook aan dat de Commissie heeft toegezegd in de toekomstige concessieovereenkomst op te nemen dat de communautaire bijdragen worden terugbetaald als de door de concessiehouder gegenereerde inkomsten een bepaalde drempel overschrijden.

Considerando que las consecuencias de la presencia más allá de un determinado umbral de dichas sustancias o productos pueden perjudicar
Overwegende dat de gevolgen van de aanwezigheid van deze stoffen of produkten boven een bepaalde drempel schadelijk kunnen zijn voor de menselijke gezondheid

El precio de una traducción puede variar hasta un 300%, pero por debajo de un determinado umbral, solo obtendrá un trabajo chapucero que podría arruinar todos sus esfuerzos de desarrollo internacional o, en el caso de una traducción jurídica, hacerle perder un pleito.
De prijs van een vertaling kan variëren met een factor één tot drie, maar onder een bepaalde drempel zult u in het beste geval slordig werk terugkrijgen dat al uw inspanningen om u internationaal te ontwikkelen teniet kan doen, of in het geval van een juridische vertaling, u een proces kan doen verliezen.

no está permitida su comercialización por encima de un determinado umbral con posterioridad al 3 de febrero de 2021 en los textiles que previsiblemente vayan a lavarse con agua.
beperkingen krachtens REACH en mag deze na 3 februari 2021 boven een bepaalde drempelwaarde niet meer in de handel worden gebracht in textiel dat naar verwachting in water wordt gewassen.

Si introducimos un régimen en el cual no se exija el etiquetado por debajo de un determinado umbral, las empresas que elaboran organismos modificados genéticamente no tendrán los datos que precisan para poder cumplir los estrictos requisitos de etiquetado que la legislación de productos les impone.
Als we toestaan dat etikettering onder een bepaalde drempel niet nodig is, dan zullen de ondernemingen die genetisch gemodificeerde organismen verwerken, niet over de nodige inlichtingen beschikken om te kunnen voldoen aan de strenge etiketteringseisen die de productwetgeving hun oplegt.

lo modifica o lo retira si se alcanza un determinado umbral en cuanto al número de dictámenes motivados enviados dentro del plazo fijado.
wijzigt of intrekt, als het aantal gemotiveerde adviezen dat binnen de gestelde termijn is uitgebracht, een bepaalde drempel bereikt.

las autoridades competentes los servicios que prestan en el contexto de una red limitada sobre la base de los criterios enunciados en la presente Directiva, si el valor de las operaciones de pago sobrepasa un determinado umbral.
potentiële betalingsdienstaanbieders de bevoegde autoriteiten in kennis moeten stellen van de activiteiten die ze binnen een beperkt netwerk aanbieden op basis van de criteria in deze richtlijn ingeval de waarde van de betalingstransacties een bepaalde drempel overschrijdt.

el nivel del requisito mínimo de subordinación a un determinado umbral, teniendo también en cuenta el posible riesgo de tener un efecto desproporcionado en el modelo de negocio de dichas entidades.
het niveau van het minimumvereiste voor achterstelling beperken tot een bepaalde drempel, mede rekening houdend met het mogelijke risico dat het bedrijfsmodel van die instellingen daardoor onevenredig wordt beïnvloed.

(11) Para determinados grandes bancos, la Junta, con sujeción a unas condiciones que deberá evaluar, debe limitar el nivel del requisito mínimo de subordinación a un determinado umbral, teniendo también en cuenta el posible riesgo de influir de manera desproporcionada en el modelo de negocio de dichas entidades.
(11) Voor specifieke top-tier banken moet de afwikkelingsraad, onder door hemzelf te beoordelen voorwaarden, het niveau van het minimumvereiste voor achterstelling beperken tot een bepaalde drempel, mede rekening houdend met het mogelijke risico dat het bedrijfsmodel van die instellingen onevenredig wordt beïnvloed.

se emplean más trucos para la limpieza(por ejemplo, la eliminación de todos los objetos por debajo de un determinado umbral de densidad voxel)
verdere trucs voor opruimen in dienst zijn(bijvoorbeeld het elimineren van alle objecten onder een bepaalde drempel van voxel dichtheid)

los ingresos profesionales de su cónyuge no superen un determinado umbral.
de kostwinnerstoelage alleen wordt gehandhaafd indien het beroepsinkomen van zijn echtgenoot onder een bepaalde drempel blijft.

el nivel del requisito mínimo de subordinación a un determinado umbral, teniendo también en cuenta el posible riesgo de tener un efecto desproporcionado en el modelo de negocio de dichas entidades.
onder door hemzelf te beoordelen voorwaarden, het niveau van het minimumvereiste voor achterstelling beperken tot een bepaalde drempel, mede rekening houdend met het mogelijke risico dat het bedrijfsmodel van die instellingen onevenredig wordt beïnvloed.

Los textos a los que hace mención el señor Booth afirman que no se debe manipular una mezcla química simplemente a efectos de la clasificación con el fin de ajustarse a un determinado umbral, que no se debe permitir realizar numerosas pruebas con animales solamente para evitar el etiquetado.
De teksten waarop de heer Booth verwijst verklaren dat men geen chemisch mengsel alleen vanwege indelingsdoeleinden mag manipuleren, zodat ze onder een bepaalde drempel blijven, dat het niet toegestaan is om enorme hoeveelheden van dierproeven uit te voeren om de etikettering te vermijden.

si pasan un determinado umbral, iran a parar a miles de compañeras de la parte inferior.
die vervolgens, als ze een bepaalde drempelwaarde overschrijden, naar duizenden lagere partners zullen gaan. Dit proces,

Además, los inversores tendrán que comunicar las posiciones cortas netas en acciones que sean significativas a las autoridades reguladoras a partir de un determinado umbral(0,2% del capital social emitido),
Voorts is er een drempel vastgesteld waarboven beleggers aanzienlijke netto baisseposities in aandelen moeten meedelen aan de toezichthouders(0,2% van het geplaatst kapitaal)

las capturas de bacalao hayan sido inferiores a un determinado umbral en el último período objeto del informe.
periode van vangstverbod als de hoeveelheid kabeljauw die tijdens de meest recente verslagperiode in de deelsectoren 27 en 28.2 is gevangen, beneden een bepaalde drempel ligt.

Cosiderando que la presente Directiva no debe aplicarse a contratos de un valor inferior a un determinado umbral, a fin de evitar trámites innecesarios;
Overwegende dat, ter vermijding van nodeloze formaliteiten, opdrachten beneden een bepaalde drempel buiten de werkingssfeer van de onderhavige richtlijn kunnen worden gelaten;