CIERTO UMBRAL - vertaling in Nederlands

• bepaalde drempel
• zekere drempel
• bepaalde drempelwaarde
• een zekere marktaandeeldrempel
• bepaald punt

Voorbeelden van het gebruik van Cierto umbral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el voltaje usado alcanza cierto umbral, se analiza la capa de la película del contacto,
het gebruikte voltage een bepaalde drempel bereikt, wordt de laag van de contactfilm opgesplitst,

Eventualmente, como el valor de mercado de las acciones cae por debajo de un cierto umbral, solo se puede negociar sin receta, a través de redes informales
Uiteindelijk, als de marktwaarde van het aandeel onder een bepaalde drempel daalt, kan het alleen over-the-counter worden verhandeld,

Aquellos candidatos que no alcancen un cierto umbral, generalmente el 15%,
Die kandidaten die een bepaalde drempel, meestal 15%, van het totale

Este modelo supone que no hay efectos a concentraciones por debajo de cierto umbral, EC0+, que se calcula mediante extrapolación de la relación concentración-respuesta hasta su intersección con el eje de las concentraciones utilizando una función continua simple que no es diferenciable en el punto inicial.
Dit model gaat uit van het ontbreken van effecten bij concentraties beneden een bepaald drempelwaarde, EC0+, die wordt bepaald door extrapolatie van de concentratie/responscurve tot de concentratie-as met behulp van een eenvoudige continue functie die in het beginpunt niet differentieerbaar is.

Cierto umbral, incluso si el agua también es sensible a ciertos productos químicos detonados,
Bepaalde drempel, zelfs als het water is ook gevoelig voor bepaalde chemische stoffen ontploft,

aún logre alcanzar un cierto umbral de éxito.
het lukt nog steeds om een bepaalde drempel van succes te behalen.

cuyas adquisiciones sobrepasaran un cierto umbral, y las ventas a distancia a particulares.
niet-belastingplichtige rechtspersonen wier aankopen een bepaalde drempel overschrijden, en afstandsverkopen aan particulieren.

Las tareas de respuesta se implementan cuando se alcanzan ciertos umbrales o activadores.
Responsieve taken worden geïmplementeerd wanneer bepaalde drempels of triggers worden bereikt.

Si estas transacciones son frecuentes o superan ciertos umbrales, tal vez le solicitemos que abra una cuenta PayPal con nosotros.
Als dit regelmatige transacties zijn of deze transacties bepaalde drempels overschrijden, kunnen we u vragen een PayPal-rekening te openen.

En ciertos umbrales, poniendo más presión sobre el medio ambiente conduce a un punto de no retorno, dijo Barnosky.
Op bepaalde drempels leidt meer druk op de omgeving tot een punt van geen terugkeer, zei Barnosky.

Gestión de erizos de mar- Como los depredadores de coral. erizos de mar También puede causar problemas en los arrecifes si las poblaciones superan ciertos umbrales.
Zeeëgel management- Zoals koraalroofdieren, zee-egels kan ook problemen veroorzaken op riffen als de populaties bepaalde drempels overschrijden.

La directiva se aplica únicamente a los contratos cuyo coste estimado sea igual o superior a ciertos umbrales.
De richtlijn is alleen van toepassing op opdrachten waarvan de geraamde waarde gelijk is aan of hoger ligt dan bepaalde drempelwaarden.

Cuando la evaluación del usuario alcance ciertos umbrales, se restringirá el uso de la plataforma para el usuario
Wanneer de evaluatie van de gebruiker bepaalde drempels bereikt, wordt het gebruik van het Platform door de gebruiker beperkt

Una vez que atravesamos ciertos umbrales, una vez que transformamos los valores de las instituciones, una vez que abandonamos la privacidad
Als we eenmaal bepaalde drempels hebben overschreden- als we eenmaal de waarden van instituties hebben veranderd,

No se podrán superar ciertos umbrales en el control y manipulación de los cuerpos sin penetrar en una nueva era biopolítica,
Zelfs dan is het onmogelijk om bepaalde drempels bij de controle en manipulatie van lichamen te overschrijden zonder een nieuw bio-politiek tijdperk te betreden,

Si la actividad a través de su cuenta Business alcanza ciertos umbrales o involucra ciertos segmentos o actividades comerciales,
Als het betaalverkeer op uw zakelijke rekening bepaalde drempels bereikt of bepaalde zakelijke segmenten

Es imposible traspasar ciertos umbrales en el control y la manipulación del cuerpo sin ingresar en una nueva era biopolítica,
Zelfs dan is het onmogelijk om bepaalde drempels bij de controle en manipulatie van lichamen te overschrijden zonder een nieuw bio-politiek tijdperk te betreden,

las adquisiciones en las que participen empresas con un volumen de negocios que supere ciertos umbrales(véase el artículo 1 del Reglamento sobre concentraciones)
overnames te beoordelen wanneer de omzet van de betrokken ondernemingen bepaalde drempels overschrijdt( zie artikel 1 van de concentratieverordening) en om concentraties te

adquisiciones en las que participen empresas con un volumen de negocios que supere ciertos umbrales(véase el artículo 1 del Reglamento de concentraciones)
overnames te beoordelen wanneer de omzet van de betrokken ondernemingen bepaalde drempels overschrijdt( zie artikel 1 van de concentratieverordening) en om concentraties te

Sin embargo, no se podrían superar ciertos umbrales en el control y manipulación de los cuerpos sin penetrar en una nueva era biopolítica, sin franquear un paso más
Nochtans kan men bepaalde drempels in controlemaatregelen en de manipulatie van lichamen niet overschrijden zonder in een nieuw bio-politiek tijdperk terecht te komen,