EL UMBRAL - vertaling in Nederlands

• de drempel
• de drempelwaarde
• de grens
• de vooravond
• de deuropening
• dorpel
• de ondergrens
• drempelwaarde
• de grenswaarde
• het drempelbedrag

Voorbeelden van het gebruik van El umbral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aquí está la cortina más adecuada, llegando hasta el umbral o un radiador.
Hier is meer geschikt gordijn, tot aan de vensterbank of radiator.

Esto puede ser el indicador de hasta qué punto para establecer el umbral inferior.
Dit kan de indicator voor hoe ver de Tweede Threshold ingesteld zijn.

Y, mientras tanto, el grovelhog se sentó en el umbral y esperó.
En de hele tijd zat het aardvarken op de stoep en wachtte.

El logo SKILLER iluminado también emite destellos tan pronto alcanza el umbral crítico.
Het verlichte SKILLER-logo knippert ook zodra een kritieke drempelwaarde is bereikt.

A ese lado del umbral, por favor.
Die kant van de dorpel alstublieft.

Esto trae al lector solamente al umbral.
Dit brengt de lezer slechts tot op de stoep.

Jura están en el umbral.
de Jura zijn voor de deur.

El techo, la casa Y tu madre en el umbral.
Het dak, het huis en je moeder bij de deur*.

Stella es una niña de 11 años en el umbral de la pubertad.
Anna is een 14-jarig meisje op de rand van de puberteit.

Es igual a o menor que el umbral.
Waarde is gelijk of lager dan de limiet.

Somos rameras, siempre traficando belleza… en el umbral del poder.
We zijn hoeren, altijd schoonheid venten… op de stoep van de rijken.

Tabla 4: Ejemplo del umbral según la regla de las tres sigmas.
Tabel 4: Voorbeeld van een drempel volgens de drie-sigma-regel.

Los créditos para el desarrollo rural superan el umbral financiero.
De kredieten voor plattelandsontwikkeling overstijgen het financiële plafond.

Alguien dejó un regalo en el umbral.
Er lag een cadeau op de stoep.

experiencias de Brighton sí están en el umbral.
ervaringen van Brighton zelf zijn voor de deur.

Los restantes países no alcanzaban el umbral del 0.5%.
De overige landen halen de 0.5 %-drempel niet.

El cálculo se basa en el Umbral de potencia funcional(explicado a continuación).
Deze berekening is gebaseerd op je Functional Threshold Power(zie hieronder).

quienes ofrecen una muestra de una subcultura que vive en el umbral de la pobreza.
die gaandeweg een dwarsdoorsnede tonen van een subcultuur op de grens van armoede.

Estamos en el umbral de una nueva era totalmente autónoma que revolucionará el transporte global.
We staan aan de vooravond van een volledig autonoom tijdperk dat een revolutie teweeg zal brengen in het wereldwijde transport.

relacionados con la presencia en el umbral de las particiones de ferrocarril de metal
in verband met de aanwezigheid in de deuropening van de metalen rail