DE GRENSWAARDE - vertaling in Spaans

• de los valores límite
• el valor umbral
• el límite establecido
• el límite máximo

Voorbeelden van het gebruik van De grenswaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zes stille, snelheidsgeregelde EC-ventilatoren blijven zelfs bij volle belasting onder de grenswaarde.
Los seis ventiladores EC con velocidad regulada y silenciosos se mantienen por debajo de este nivel incluso a toda potencia.

In afwachting daarvan moet per 1 januari 1993 de volgende grenswaarde in acht worden genomen.
Entretanto, antes del 1 de enero de 1993 deberá respetarse el valor límite siguiente.

Door toevoeging van 2 à 4 mg van dit natriumzout NOOR/liter kon een Zn-gehalte worden bereikt dat lager lag dan de voorgeschreven grenswaarde van 0,5 mg/l.
Mediante la adición de 2 a 4 mg/1 de esa sal sódica NOOR se han conseguido concentraciones inferiores al límite reglamentario de 0,5 mg/1.

Bijlage II, deel II, punt 1.6.6, met betrekking tot de grenswaarde voor biologische stikstof in verband met de totale bezettingsdichtheid;
El punto 1.6.6 de la parte II del anexo II en lo que respecta a los límites de nitrógeno orgánico vinculados a la densidad de población total;

deze maatregelen kunnen worden ingevoerd en effect sorteren en het derhalve nuttig kan zijn tijdelijk overschrijdingsmarges van de grenswaarde vast te stellen;
lleva tiempo aplicar estas medidas y que resulten eficaces puede ser necesario fijar márgenes de exceso temporales de los valores límite;

De startfase houdt aan totdat de spanning van de batterij boven de ingestelde grenswaarde is gestegen waarna de lader schakelt bulkladen.
La fase de inicio continúa hasta que el voltaje de terminal de la batería ha aumentado por encima del límite establecido, en cuyo punto el cargador cambia a carga a granel.

Voertuigen dienen alleen te worden afgekeurd, indien het rekenkundig gemiddelde van ten minste de laatste drie vrije acceleratiecycli meer bedraagt dan de grenswaarde.
Los vehículos serán rechazados únicamente en el caso de que la media aritmética de al menos tres ciclos de aceleración en vacío sea superior al valor límite.

De gemiddelde resultaten mogen niet meer dan 10% afwijken van de grenswaarde, drempelwaarde of opgegeven waarden;
La media de los resultados no debe apartarse en más de un 10% de los valores límite, umbral o declarados.

die bewoog de grenswaarde van enkele dagen op een rij.
que se trasladó hasta el límite durante varios días en una fila.

Wat het laatste betreft verwelkom ik met name amendement 14 dat voorziet in een verhoging van de grenswaarde met 3 dB, hetgeen overeenkomt met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Por tanto, aplaudo especialmente que la enmienda 14 extienda el margen de tolerancia de 3 decibelios al ámbito propuesto originalmente por la Comisión.

In 2014 werd de laagste waarde sinds 1995 gemeten en werd de grenswaarde voor het eerst aangehouden.
En 2014, se midió el valor más bajo desde 1995 y, por lo tanto, se cumplió por primera vez con los valores límite.

Voertuigen worden alleen afgekeurd, indien het rekenkundig gemiddelde van ten minste de laatste drie vrije acceleratiecycli meer bedraagt dan de grenswaarde.
Los vehículos serán rechazados únicamente en el caso que la media aritmética de al menos los tres últimos ciclos de aceleración en vacío sea superior al valor límite.

Het symboliseert, dat in het betreffende product geen stoffen uit de RoHS-lijst boven de grenswaarde bevat.
Simboliza que el producto en cuestión no contiene ninguna de las sustancias que se indican en las Directivas RoHS por encima de los valores límite.

Wij komen regelmatig concentraties tegen van meer dan 1000 keer de grenswaarde!
¡Regularmente nos topamos con concentraciones de fosfina que están 1000 veces por encima del límite legal!

Opmerking: Bariumazide met een watergehalte lager dan de aangegeven grenswaarde is niet ten vervoer toegelaten.
Nota: La azida de bario cuyo contenido en agua sea inferior al valor límite indicado está excluida del transporte.

Aan de hand van het RoHS-logo herkent u, dat het product geen stoffen van de RoHS-lijst boven de grenswaarde bevat.
Mediante el logotipo RoHS sabrá que el producto no contiene ninguna de las sustancias incluidas en las listas de RoHS por encima de los valores límite establecidos.

Voor derivaten van minerale oliën waarin een hoger percentage biobrandstoffen en andere hernieuwbare brandstoffen dan de grenswaarde van 5% methylvetzuur( FAME) of bio-ethanol is bijgemengd,
Para los porcentajes de biocarburantes mezclados con derivados del petróleo que excedan de los valores límite de un 5% de ésteres metílicos de ácidos grasos(FAME)

Laten we onszelf niets wijsmaken: de grenswaarde van 0,9 procent die we hebben vastgelegd is heel moeilijk aan te houden,
No deberíamos reprocharnos nada a nosotros mismos: el valor umbral que acordamos, el 0,9%, es muy difícil de mantener,

AOX van 300 mg/l te behandelen, waardoor deze tot de wettelijke grenswaarde van 0,2 μg/l worden teruggebracht.
reduciéndolos al límite establecido por la normativa de 0,2 μg/l.

(9) De grenswaarde in de Codexnorm voor nitraat biedt de volksgezondheid voldoende bescherming en moet als referentiewaarde dienen voor het communautaire
(9) El límite máximo previsto por la norma del Códex para los nitratos permite garantizar una protección suficiente de la salud pública