DETERMINADO GRUPO - vertaling in Nederlands

• bepaalde groep
• specifieke groep
• bepaalde fractie
• een bepaalde advertentiegroep
• een bepaalde doelgroep

Voorbeelden van het gebruik van Determinado grupo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es inaceptable que debido al arreglo adoptado en 1991 en relación, entre otras cosas, con la importación de arroz elaborado, un determinado grupo de agricultores haya tenido que pagar toda la cuenta.
De regeling die in 1991 getroffen is wat betreft onder andere rijstimporten van bewerkte rijst die mag niet tot gevolg hebben dat een bepaalde groep boeren daarvoor alleen de rekening betaald hebben.

grupo en función de su pertenencia real o percibida en un determinado grupo o categoría social,“de una manera que es peor
op basis van hun werkelijke of waargenomen deel uitmaken van een bepaalde groep of sociale groep, “op een manier die slechter is

n es el número de calificaciones/ los campos de un determinado grupo de puntajes estandarizados(como se ha descrito más adelante).
een gegeven monster en n het aantal scores/ velden in een bepaalde groep van gestandaardiseerde scores(geproduceerd zoals hieronder beschreven).

recogiendo la pelota para el siguiente disparo que coincide con el color de un determinado grupo de la cadena.
het oppakken van de bal voor de volgende opname dat de kleur van een bepaalde groep in de keten overeenkomt.

sabemos que la potencia de un determinado grupo de minas está cerca del 50% de la potencia de cómputo de la red total, cambiaremos decisivamente a otros grupos de minería.
het netwerk te behouden, wanneer we weten dat de kracht van een bepaalde mijnpool bijna 50% van de totale rekenkracht van het netwerk bedraagt, zullen we resoluut overschakelen naar andere mijnbouwpools.

sólo puede especificar qué campos de un determinado grupo contienen los datos que deben enviarse,
kunt u opgeven welke velden in een bepaalde groep bevatten de gegevens die moeten worden ingediend,

los artículos 20 y siguientes de la Carta, que enumeran un catálogo de derechos de las víctimas basados en su pertenencia a un determinado grupo?
waarin een catalogus van rechten van slachtoffers wordt opgesteld die gebaseerd zijn op hun identiteit als lid van een bepaalde groep?

sus más fieles seguidores, y un determinado grupo de fuerzas armadas que está eliminando a estos seres obstructivos para que los cambios ocurran suavemente.
zijn trouwe aanhangers, en een groep vastbesloten strijdkrachten verwijdert deze hinderende wezens zodat de veranderingen vlotjes kunnen gebeuren.

En la medina de Túnez hay muchos mercados que tradicionalmente se especializan en la venta de un determinado grupo de productos: calzado,
In de medina van Tunesië zijn er veel markten die zich traditioneel specialiseren in de verkoop van een bepaalde groep producten- schoenen,

cuenta de que para un determinado grupo de productos, su política de precios general se encuentra muy por debajo de la competencia
merken dat voor een bepaalde groep van producten, hun totale prijs is ver onder de concurrentie

Pero eso no está circunscrito a este determinado grupo, mujeres también aparecen aquí,
Maar dit is niet beperkt tot deze specifieke groep, vrouwen komen hier ook voor,

A diferencia de los casinos con base en tierra donde los distribuidores pueden o no favorecer a un determinado grupo de jugadores o personas,
In tegenstelling tot de land-based casino's waar dealers al dan niet een bepaalde groep spelers of individuen gunst,

El mundo NOSOTROS permite a los pasajeros del Concepto Monza conectar con un determinado grupo de gente, como amigos
Met US staan de passagiers van de Monza Concept in verbinding met een bepaalde groep personen, zoals vrienden

aquí en el Parlamento Europeo, de cómo un determinado grupo de personas, reclutadas entre todos los grupos políticos,
in het Europees Parlement, door een bepaalde groep personen- die is samengesteld uit leden van alle fracties,

en muchos casos la capacidad de atribuir un ataque a un determinado grupo o individuo se reduce a un"uso descuidado de identificador" en los foros de hackers.
in veel gevallen de mogelijkheid om een aanval toe te wijzen aan een bepaalde groep of persoon zich voordoet doordat er"slordig wordt omgegaan" met informatie en nicknames op hackerfora.

independientemente de si esos otros pertenecen a un determinado grupo de Gente o para una religión
ongeacht of die anderen tot een bepaalde groep behoren mensen

actitud de no emplear la fuerza cuando se trataba de proteger a una mayoría de determinado grupo humano contra las prácticas injustas y esclavizantes de una minoría injusta,
Jezus geen goedkeuring hechtte aan de weigering om geweld te gebruiken ter bescherming van de meerderheid van een bepaalde groep mensen tegen de onbillijke onderdrukking door onrechtvaardige minderheden,

la probabilidad de atropellar a un determinado grupo de personas si toma una dirección
de kans dat hij een bepaalde groep mensen gaat raken;

un gran retablo que represente el símbolo de un determinado grupo acomodado que quiere mostrar su estatus.
een groot altaarstuk dat symbool staat voor een welbepaalde groep die haar status wil tonen.

La exigencia de un vínculo individual tiende, efectivamente, a establecer la presunción de que la persona que está en el punto de mira por razones que le son específicas o porque pertenece a un determinado grupo, tendrá un riesgo particular de sufrir una violación de sus derechos fundamentales.
Het vereiste van een individuele band beoogt immers de invoering van het vermoeden dat een persoon die wordt geviseerd om redenen die hem specifiek zijn of omdat hij tot een bepaalde groep behoort, een bijzonder risico op schending van zijn grondrechten zal lopen.