DETERMINADO LUGAR - vertaling in Nederlands

• bepaalde plaats
• bepaalde locatie
• bepaalde plek
• bepaalde standplaats
• een zekere plaats
• aan een specifieke plaats

Voorbeelden van het gebruik van Determinado lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Usuario pasa en un determinado lugar.
de tijd die de Gebruiker doorbrengt op een bepaalde plek.

La Comisión podrá decidir, mediante actos delegados de conformidad con los artículos 111 y 112 ter del Estatuto, que deje de aplicarse un coeficiente corrector específico para un determinado lugar.
De Commissie besluit door middel van gedelegeerde handelingen overeenkomstig de artikelen 111 en 112 van het statuut om een voor een bepaalde standplaats geldende aanpassingscoëfficiënt niet meer toe te passen.

el aceite o la leche, en las que los proveedores intercambian o permutan sus existencias en diversos lugares, con el fin de satisfacer pedidos en un determinado lugar.
waarbij leveranciers voorraden op verschillende locaties ruilen of wisselen om op een bepaalde locatie tijdig aan de vraag te kunnen voldoen.

No cabe alegar que esta«desconexión» entre las instalaciones empresariales y un determinado lugar sea un fenómeno novedoso
Men kan niet stellen dat deze ontwikkeling waarbij de bedrijfsruimte niet langer aan een bepaalde plaats is gebonden,

un"examen real" necesitas estar físicamente presente en un determinado lugar, como un aula, y tener a un docente
een"echt examen" te volgen fysiek aanwezig moet zijn op een bepaalde plek, zoals een klaslokaal, met een leraar

el aceite o la leche, en las que los proveedores intercambian o permutan inventarios en diversos lugares, con el fin de satisfacer pedidos en un determinado lugar.
waarbij leveranciers voorraden op verschillende locaties ruilen of wisselen om op een bepaalde locatie tijdig aan de vraag te kunnen voldoen.

Se registra de antemano un determinado lugar o un objeto, como un lavabo en el baño,
U registreert op voorhand een bepaalde plaats of object, zoals een wastafel in de badkamer,

los perros primero fueron entrenados de forma que un bol colocado en un determinado lugar siempre tuviera comida,
cognitieve bias- waarbij honden eerst werd geleerd dat een kom op één bepaalde locatie altijd voedsel bevatte,

luego hacer el cálculo para tener una idea de cuán lejos se encuentra un determinado lugar y cuánto te tomará llegar allí.
vervolgens de berekening uitvoeren om een idee te krijgen van hoe ver een bepaalde plaats is verwijderd en hoe lang het duurt voordat je er bent.

Sólo podrá objetarse a una visita a un determinado lugar de detención por razones urgentes
Tegen een bezoek aan een specifieke plaats van detentie kan uitsluitend bezwaar worden gemaakt op dringende

Sólo podrá objetarse a una visita a un determinado lugar de detención por razones urgentes
Tegen een bezoek aan een specifieke plaats van detentie kan uitsluitend bezwaar worden gemaakt op dringende

se puede entrar en ella sabiendo sólo un determinado lugar en el estante, donde es necesario hacer clic en la puerta acariciado abierto.
kun je in het weten alleen een bepaalde plaats op de plank, waar het nodig is om te klikken op de gekoesterde deur opende.

lo que se hace abajo se desprende de un determinado lugar físico, un tiempo
datgene dat beneden gedaan wordt zich losmaakt van de bijzondere concrete plaats, tijd en persoon,

Los Estados miembros podrán condicionar la prestación de las condiciones materiales de acogida previstas en el presente capítulo a la efectiva residencia de los solicitantes de asilo en un determinado lugar, que será fijado por los Estados miembros.
De lidstaten mogen de toekenning van materiële opvangvoorzieningen bepaald in dit hoofdstuk afhankelijk stellen van het daadwerkelijk verblijf van de asielzoekers op een door de lidstaten te bepalen specifieke locatie.

Para imponer la prescripción de residir en un determinado lugar o territorio se requiere el consentimiento del Ordinario de ese lugar,
Opdat het gebod om te verblijven op een bepaalde plaats of in een bepaald ambtsgebied opgelegd wordt, moet er de

el culto público y eclesiástico, limitado a un determinado lugar, en honor de algunos siervos de Dios, cuyo proceso de canonización no hubiese aún finalizado o bien no estuviese aún ni siquiera instruido.
kerkelijk werden vereerd, al was het dan beperkt tot een bepaalde plaats.

son cometidos por individuos de un determinado lugar.
worden gepleegd door individuen van een bepaalde locatie.

se ha producido una divergencia significativa entre el poder adquisitivo de un determinado lugar de destino y el poder adquisitivo constatado en la capital del Estado miembro considerado».
met objectieve gegevens die, voor een periode van verschillende jaren, aantonen dat de koopkracht in een bepaalde standplaats aanzienlijk afwijkt van die welke in de hoofdstad van de desbetreffende lidstaat wordt geconstateerd”.

las formaciones rocosas de un determinado lugar de la planicie sumergida, crean la sensación de estar buceando al costado de un barco.
aan een wrak(gezonken schip) op de zeebodem, maar omdat de rotsformaties van een bepaalde plaats van de ondergelopen vlakte het gevoel scheppen om aan de zijkant van een schip te duiken.

Los productos agrarios y alimenticios típicos de un determinado lugar, región o, excepcionalmente,
Landbouwprodukten of voedingswaren die karakteristiek zijn vooreen bepaalde plaats of streek of, uitzonderlijk,