FRACTIE HEEFT - vertaling in Spaans

• grupo ha
• grupo tiene
• grupo había
• facción tiene

Voorbeelden van het gebruik van Fractie heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, onze fractie heeft ernstige en gerede twijfels ten aanzien van het Eurodac-verslag dat ons is voorgelegd.
Señor Presidente, nuestro Grupo tiene dudas importantes, y dudas razonables, en relación con el Informe EURODAC que se ha presentado.

Deze fractie heeft, overeenkomstig de regels van het Parlement, recht op een personeelsbestand van veertien mensen.
Este Grupo tiene derecho, en virtud del Reglamento del Parlamento, a incluir en su personal a 14 empleados.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met een compliment aan de heer Bösch: mijn fractie heeft de indruk dat dit verslag bij hem in goede handen is.
Señor Presidente, quisiera empezar haciendo un cumplido al Sr. Bösch: mi Grupo tiene la impresión de que este informe está en buenas manos.

Mijn fractie heeft op creatieve wijze met de rapporteur, mevrouw Sbarbati,
Mi Grupo político ha colaborado creativamente con la ponente Sra. Sbarbati

Mijnheer de voorzitter van de Raad, mijn fractie heeft met voldoening vernomen dat het voorzitterschap van de Raad met de huidige situatie niet tevreden is.
Señor Presidente del Consejo, mi Grupo político ha tomado nota con satisfacción de que la Presidencia del Consejo no está satisfecha con la situación actual.

Onze fractie heeft het ontwerp van de Small Business Act dat de Commissie in juni aan ons heeft voorgelegd, enthousiast ontvangen.
Nuestro grupo recibió con entusiasmo el proyecto de la"Small Business Act" que la Comisión nos presentó el pasado junio.

Mijn fractie heeft dit reeds gedaan met een voortreffelijke ontwerpresolutie
Mi Grupo lo ha hecho ya con una excelente propuesta de resolución,

Mijn fractie heeft een enorme inspanning geleverd om het compromis mogelijk te maken dat vervat is in de resolutie die wij hier vandaag behandelen.
Mi grupo político ha realizado un gran esfuerzo para hacer posible que alcancemos el compromiso contenido en la resolución que estamos debatiendo hoy.

De Vries( ELDR).- Voorzitter, mijn fractie heeft er geen bezwaar tegen dat het punt wordt verdaagd.
De Vries(ELDR).-(NL) Señor Presidente, mi grupo político no tiene ningún reparo a que se aplace esta cuestión.

Mijn fractie heeft nieuwe amendementen ingediend die betrekking hebben op de identificatie van de dieren.
Mi Grupo Parlamentario ha presentado algunas enmiendas nuevas en relación con la identificación de los animales.

Onze fractie heeft, met name op vraag van de heer Goldsmith,
Nuestro Grupo presentó, a petición sobre todo del Sr. Goldsmith,

Mijn fractie heeft dat evenwicht weer trachten te herstellen door middel van een paar amendementen waarover wij straks om 12.00 uur kunnen stemmen.
Mi grupo parlamentario ha intentado reestablecer ese equilibrio por medio de unas enmiendas sobre las que podemos votar luego a las doce.

De voorzitter van mijn fractie heeft gezegd dat ze de motie van afkeuring van de sociaal-democratische fractie heeft ingetrokken.
La jefa de mi Grupo político ha declarado que ha retirado la moción de censura del Grupo socialista.

Een volgend punt: mijn fractie heeft grote bezwaren tegen de oproep voor meer financiële bijstand.
En tercer lugar, mi grupo siente una gran reserva ante la petición de más ayuda financiera.

Elke fractie heeft het recht om een actueel onderwerp naar keuze voor te stellen voor ten minste één actualiteitendebat per jaar.
Cada grupo político tendrá la facultad de proponer un tema de actualidad de su elección para al menos un debate de ese tipo al año.

Mijn fractie heeft daarom deze wijzigingsvoorstellen opnieuw ingediend
Mi grupo político ha presentado por ello de nuevo estas enmiendas

Onze fractie heeft dat in dit Parlement aan de kaak gesteld
Nuestro Grupo lo ha venido denunciando en esta Cámara

Mijn fractie heeft daar voor gestemd
Mi grupo parlamentario ha votado a favor

Mijn fractie heeft een amendement ingediend
Mi Grupo político ha presentado una enmienda

Mijn fractie heeft benadrukt dat liberalisering van de handel gepaard moet gaan met politieke perspectieven.
Mi Grupo político ha señalado que considera que la liberalización del comercio debería considerarse desde una perspectiva política.