FRACTIE VINDT - vertaling in Spaans

• grupo considera
• grupo opina
• grupo piensa
• grupo cree
• grupo estima

Voorbeelden van het gebruik van Fractie vindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil echter wel duidelijk stellen dat mijn fractie vindt dat het Europees Parlement betrokken moet worden bij het follow-up-rapport en wij moeten daar zeer nauw bij betrokken worden.
No obstante, quiero dejar constancia de que mi fracción opina que el Parlamento Europeo debe participar en el informe de seguimiento y nuestra implicación debe ser muy intensa.

Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie vindt de tijd die we sinds maandag voor deze belangrijke ontwerpresolutie ter beschikking hebben gehad te kort.
Señor Presidente, mi grupo político considera que el tiempo que se nos ha concedido desde el lunes para esta importante propuesta de resolución es demasiado corto.

Mijnheer de Voorzitter, onze fractie vindt dat de verkiezingen in Wit-Rusland ondemocratisch waren.
Señor Presidente, nuestro Grupo político cree que las elecciones en Belarús no fueron democráticas.

Mijnheer de Voorzitter, onze fractie vindt het verslag van mevrouw Quisthoudt-Rowohl bijzonder positief
Señor Presidente, nuestro Grupo valora muy positivamente el informe realizado por la Sra. Quisthoudt-Rowohl

( NL) Voorzitter, mijn fractie vindt voortgezette en verbeterde bescherming van werknemers
Señor Presidente, mi grupo considera que la continua y mejor protección de los trabajadores

ook mijn fractie vindt dat uw verslag een grote stap voorwaarts is vergeleken bij het verslag van de Commissie.
también mi Grupo opina que su informe supone un gran paso adelante en comparación con el informe de la Comisión.

En mijn fractie vindt dat commissaris Lamy uitstekende initiatieven heeft genomen om de gezondheidszorg beter toegankelijk te maken, ook voor de armste landen en speciaal voor die
Mi grupo considera que el Comisario Lamy ha llevado a cabo algunas excelentes iniciativas con el fin de hacer más fácilmente accesible la asistencia sanitaria,

Mijn fractie vindt dan ook dat wij terecht vragen om goed doordachte rechten voor passagiers van streekbussen.
Mi Grupo opina que tenemos motivos para pedir unos derechos razonables para los pasajeros del transporte interurbano en autobús

Onze fractie vindt het ook belangrijk dat de informatie over de waterkwaliteit verbeterd en meer via de media
Nuestro grupo considera importante a su vez que se mejore el acceso a la información sobre la calidad de las aguas,

Mijn fractie vindt het een mooie basis
Mi Grupo piensa que es una buena base

De meerderheid van onze fractie vindt de begroting echter te strikt,
Sin embargo, la mayoría de nuestro Grupo piensa que el presupuesto es demasiado riguroso,

Laten we duidelijk zijn: mijn fractie vindt dat alles wat onder de categorie" schendingen van de mensenrechten,
Que quede muy claro: mi Grupo opina que todo lo que se incluya en el apartado"violaciones de los derechos humanos,

maar een minderheid in de fractie vindt dit een belangrijk moreel en ethisch vraagstuk waarvan
pero una minoría en el grupo cree que ésta es una gran cuestión moral

Onze fractie vindt het belangrijk om het bestaan en de waarde van andere informatiebronnen te erkennen,
Nuestro Grupo ha considerado que era importante reconocer la existencia y el valor de otras fuentes de información,

Mijn fractie vindt het ongehoord dat juist vandaag,
Mi Grupo considera inaudito que precisamente hoy,

de Europese Commissie deze voorstellen van het Europees Parlement althans in dit stadium niet overneemt, maar mijn fractie vindt dat wij toch moeten doorzetten dat dit pakket op de tafel van de Vervoersraad moet komen
propuestas del Parlamento Europeo, por lo menos no en esta fase, pero mi Grupo opina que debemos insistir en la presentación de este paquete al Consejo de Transportes

Twee voorbeelden: mijn fractie vindt de opgevoerde strategie van executies van Palestijnen door Israëlische veiligheidsdiensten een schande, een democratische staat onwaardig en bovendien een uitzichtloze strategie omdat je alleen maar de woede
Les voy a dar dos ejemplos: mi Grupo opina que la estrategia del aumento de ejecuciones de palestinos por parte de las fuerzas de seguridad israelíes es una auténtica vergüenza,

Mijn fractie vindt echter dat diegenen van ons die daar niet toe behoren
Pero mi Grupo cree que, frente a los euroescépticos de la derecha que se oponen a cualquier cooperación en este ámbito,

Mijn fractie vindt het belangrijk dat wij een stap verder gaan dan hij wat betreft de werkwijze van het Parlement zelf,
Mi grupo estima que es importante que vayamos más allá de lo que él preconiza por lo que se refiere a la función del Parlamento,

Onze fractie vond dat het bemiddelingsverslag uit 1995 die aspecten opofferde op het altaar van de economie en de winst,
Nuestro grupo consideraba que el informe de conciliación de 1995 sacrificaba estos aspectos en el altar de la economía