FRACTIE IS - vertaling in Spaans

• grupo está
• grupo es
• grupo ha
• es una fracción

Voorbeelden van het gebruik van Fractie is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten tweede, de meerderheid van mijn fractie is uitdrukkelijk voor een Europese wetgeving die de promillegrens verlaagt tot 0, 5.
En segundo lugar, la mayoría de mi Grupo político es firmemente partidaria de una legislación europea que reduzca a 0, 5 mg/ml el límite de alcohol.

Mijn fractie is noch voor toepassing van het OESO-akkoord, noch voor de vaststelling van een datum voor afschaffing van de steun.
Nuestro Grupo no es favorable a la aplicación anticipada del acuerdo OCDE ni a la fijación de una fecha de cese de las ayudas.

Mijn aanbeveling aan onze fractie is dat we de amendementen niet steunen,
Mi recomendación a nuestro Grupo sería la de que no las apoyemos,

Hoe dan ook, onze fractie is van oordeel dat dit rapport toch wel iets te laat komt.
Sea como fuere, nuestro grupo parlamentario es de la opinión de que este informe llega un poco tarde.

Mijn fractie is voor de beheersing van de produktievolumes, maar deze keuze mag
Mi grupo político es favorable al control de los volúmenes de producción,

Maar naar mijn' mening en naar de mening van mijn fractie is dit debat hard nodig.
Pero desde mi punto de vista y del de mi grupo político es urgentemente necesario este debate.

Deze kant van dit Huis heeft inmiddels het originele afschrift gezien dat door zijn fractie is ingediend.
Este lado de la Asamblea ha visto ahora el texto original que fue presentado por su grupo.

De heer Arndt(S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie is van oordeel dat het hier eigenlijk alleen maar om de volgorde gaat.
ARNDT(S).-(DE) Señor Presidente, mi grupo político es del parecer que aquí sólo se trata de una cuestión de orden.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Morillon heeft al uitgelegd wat het standpunt van mijn fractie is: wij steunen deze gezamenlijke resolutie.
Señor Presidente, el Sr. Morillon ha explicado ya la posición de mi Grupo, que es la de aprobar esta resolución común.

Mijn fractie is vóór de voorstellen en amendementen die de lidstaten verplichten om de kwesties van betaling en verenigbaarheid binnen een
Mi grupo está a favor de las propuestas y enmiendas que obligan a los Estados miembros a resolver los problemas de pago

Mijn probleem en het probleem van mijn fractie is dat die regeling voor parlementariërs is opgenomen in een regeling die zou moeten gaan over de toegang van het publiek,
Mi problema y el problema de mi Grupo es que esta regulación dirigida a los parlamentarios se recoge en un documento que debería referirse al acceso del público,

De heer Staes( V).- Mijnheer de Voorzitter, onze fractie is tegen de ontwerpresolutie over Irak,
STAES(V).-(NL) Señor Presidente, nuestro Grupo está en contra de la propuesta de resolución sobre Iraq,

De conclusie van mijn fractie is dat het belangrijk is dat de EU snel
La conclusión de mi Grupo es que la UE debe ser rápida,

Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie is voorstander van versterking van de handelsactiviteit met de Verenigde Staten,
Señor Presidente, mi Grupo está a favor del fortalecimiento de la actividad comercial con los Estados Unidos,

Mijn fractie is verheugd over het besluit van Helsinki om Turkije uitzicht te geven op toetreding, op voorwaarde dat het, net
Mi Grupo ha acogido unánimemente con satisfacción la decisión de Helsinki de ofrecer a Turquía una opción de acceso con la condición de que este país,

Mijn fractie is sinds vele jaren actief betrokken bij de structurele hervormingsprocessen voor de verwezenlijking van interne markten in de Unie.
Mi Grupo está comprometido desde hace muchos años, y pienso en la realización del mercado interior con sus cuatrocientas directivas,

Het standpunt van onze fractie is duidelijk: wij zijn voor een dergelijke belasting op wereldniveau; wij gaan ermee akkoord
La posición de nuestro Grupo es clara, y es que estamos a favor de la existencia de tal impuesto a escala mundial

Zijn fractie is altijd al tegen de opbouw van Europa geweest,
Su Grupo ha ido siempre en contra de la construcción europea:

enerzijds een fractie van de klacht een fractie is van de klachtenvrije aankopen,
una fracción de la queja es una fracción de las compras sin quejas,

Mijn fractie is heel blij dat het voorstel van de Europese Commissie om reclame voor receptmedicijnen voor aids, astma en suikerziekte toe te staan, verpletterend is verslagen in de Commissie milieubeheer,
Mi grupo está encantado con la apabullante derrota que ha sufrido la propuesta de la Comisión de autorizar la publicidad de medicamentos que se dispensan por prescripción facultativa para el sida, el asma