VASTGESTELDE DREMPEL - vertaling in Spaans

• umbral fijado
• al umbral establecido
• al umbral previsto

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde drempel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een nominale thermische input op of onder de vastgestelde drempel moet het, omdat de informatie over hun fysieke activiteiten niet van belang geacht wordt te zijn ten behoeve van de openbaarmaking,
una potencia térmica nominal igual o inferior al umbral fijado, dado que se considera que la información sobre sus operaciones físicas no es material a efectos de difusión, debe considerarse asimismo

strenge procedures van de communautaire richtlijnen betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten alleen van toepassing zijn op overeenkomsten waarvan de waarde de in elk van die richtlijnen uitdrukkelijk vastgestelde drempel overschrijdt(beschikking Vestergaard,
los procedimientos especiales y rigurosos previstos en las Directivas comunitarias sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos se aplican únicamente a aquellos contratos cuyo valor sobrepase un determinado umbral previsto expresamente en cada una de ellas(auto Vestergaard,

gelijk is aan of meer bedraagt dan de in artikel 6, lid 1, van deze richtlijn vastgestelde drempel.
el valor de la obra iguala o supera el umbral establecido en su artículo 6, apartado 1.

De voor pompelmoezen en pomelo's vastgestelde drempels zijn niet overschreden.
Los umbrales fijados para los pomelos y toronjas se han respetado.

De bij artikel 1 van de bijlage vastgestelde drempels stellen maxima voor.
Los umbrales fijados en el artículo 1 del Anexo deben considerarse como máximos.

voor de uitvoering van werken waarvan de waarde de in de richtlijnen vastgestelde drempels overschrijdt;
públicos de suministros u obras cuyo importe supere el umbral fijado por las Drectivas.

De in deze richtlijn vastgestelde drempels moeten worden geharmoniseerd om ervoor te zorgen dat zij overeenstemmen met het equivalent in euro van de drempels van de GPA-overeenkomst.
Los umbrales establecidos por la presente Directiva deben adaptarse para garantizar que correspondan al equivalente en euros de los umbrales fijados en el Acuerdo.

Een concentratie die niet voldoet aan de in lid 2 vastgestelde drempels, wordt beschouwd als een concentratie met een communautaire dimensie indien.
Una concentración que no alcance los umbrales establecidos en el apartado 2 tendrá dimensión comunitaria cuando.

Daarom moeten de voor citroenen, sinaasappelen en kleine citrussoorten vastgestelde drempels worden verhoogd.
Por consiguiente, es conveniente aumentar los umbrales de limones, naranjas y pequeños cítricos.

in nationale valuta van de onder a vastgestelde drempels wordt met ingang van 1 januari 1996 in beginsel om de twee jaar herzien.
en monedas nacionales de los umbrales establecidos en la letra a se revisará, en principio, cada dos años, a partir del 1 de enero de 1996.

Een concentratie in de zin van artikel 3 die niet voldoet aan de in lid 2 vastgestelde drempels, wordt voor de toepassing van deze verordening beschouwd als een concentratie van communautaire dimensie wanneer.
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, una concentración que no alcance los umbrales establecidos en el apartado 2 tendrá dimensión comunitaria cuando.

Voor de berekening van de overschrijding van de voor elke lidstaat vastgestelde drempels worden de aan een lidstaat toegekende,
Para calcular el rebasamiento de los umbrales establecidos para cada Estado miembro,

De Commissie controleert iedere twee jaar vanaf de inwerkingtreding van deze richtlijn de in artikel 7 vastgestelde drempels en past ze zo nodig aan overeenkomstig de procedure van artikel 77, lid 2.
La Comisión comprobará los umbrales fijados en el artículo 7 cada dos años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva y, si fuere necesario, los revisará con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 77.

De in deze verordening vastgestelde drempels mogen niet worden omzeild door de kunstmatige opsplitsing van steunregelingen of steunprojecten in bijv.
Los umbrales establecidos en el presente Reglamento no deben ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas

De in deze verordening vastgestelde drempels mogen niet worden omzeild door steunregelingen of steunvoornemens kunstmatig op te splitsen in meerdere steunregelingen
Los umbrales establecidos en el presente Reglamento no deben ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas

De in deze verordening vastgestelde drempels mogen niet worden omzeild door steunregelingen of steunvoornemens kunstmatig op te splitsen in meerdere steunregelingen
Los umbrales establecidos en el presente Reglamento no deben ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas

structuur van hun landbouweconomie, kunnen de lidstaten de in lid 1, onder a en b, vastgestelde drempels aanpassen binnen de in bijlage IV vermelde limieten.
los Estados miembros podrán ajustar los umbrales establecidos en las letras a y b del apartado 1 dentro de los límites establecidos en el anexo IV.

Het feit dat vele markten zo beperkt zijn in omvang dat zij onder de in de richtlijnen voor de toepassing van de procedure vastgestelde drempels blijven(leveringen: 200 000 ecu, openbare werken:
El hecho de que un gran número de contratos tengan una dimensión tan limitada que se sitúan por debajo del umbral previsto por las directivas para la aplicación de los procedimientos(suministros públicos,

de waarde van de bouwwerken- afzonderlijk beschouwd- de in de toepasselijke gemeenschapsregels vastgestelde drempels overschrijdt, de gunning volgens de procedures van richtlijn 93/37 dient te geschieden.
el importe de las obras, considerado individualmente, excede los umbrales establecidos por las normas comunitarias aplicables, la adjudicación del contrato debe realizarse de conformidad con los procedimientos previstos en la Directiva 93/37.

(19) Het is evenwel passend om aan consortia die de in de onderhavige verordening vastgestelde drempels met een bepaald percentage overschrijden,
(19) No obstante, resulta adecuado ofrecer a los consorcios que rebasan los límites fijados en el presente Reglamento en un determinado porcentaje,